John was off the mark at once. His records seemed to become a vogue overnight.

The runners were all quick off the mark.

赛跑运动员很快冲出了起跑线.

This would mean Yao's forecast could be off the mark.

这将意味著姚明的预测可能正确.

Watch out for those jealous girls: they are very quick off the mark.

当心那帮醋劲十足的姑娘们,她们很会捷足先登.

Whoever told you that was right off the mark.

不管是谁告诉你那件事,他都是完全错的.

You have to be quick off the mark when you answer a newspaper advertisement.

回应报纸的广告得说办就办.

But when it comes to commodities like crude oil and corn, that may off the mark.

但对原油、谷物等大宗商品来说, 这个词或许还不适用.

It was good to see Berba get two goals get him off the mark.

很高兴看到贝巴打入两球,这会让减轻他的压力.

The student got low marks for his composition, as much of it was off the point.

这个学生的作文分数很低, 因为文章多半离题了.

You are wandering off the point again, do please try to keep to the subject.

你又离题, 请千万不要跑题.

The discussion wandered way off the point.

这项讨论偏离了主题.

The student received low marks for his essay, as much of it was off the point.

由于大部分内容都跑题了,这个同学的作文得分很低.

That is off the point.

那是不切题的.

His reply was rather off the point, I thought.

我想, 他的回答跑题了.

I'm afraid what you're saying now is off the point.

恐怕你现在所说的有些离题.

Now, Mr Liu, we have gone too far off the point.

唔, 刘先生, 我们离题太远了.

That is, well, excuse my hesitation, far off the point.

那个, 呃, 请原谅我的犹豫, 很不切题.

Don't wander off the point again!

别又离题!

We've gone too far off the point. Let's return to the topic under discussion.

咱们离题太远了,还是回到正题上来吧.

Not sure if it's off the rack , or custom-made and proprietary , suggestions and clarifications welcome.

目前并不清楚这个字体是随手可得, 还是定制的, 期待建议和说明.

I only require to buy some off-the-rack clothes.

我只想买一部份现成的衣服.