The hotel porter will take your baggage to your room.

Section of the orchestra. The three musicians stop playing, snuff out candles by their music stands.

（部分交响乐队。三位乐手停止演奏，熄灭乐谱架旁的蜡烛。）

The porter pays for his children's education fees with porterage.

这位脚夫靠赚脚钱供孩子上学.

It is usual to tip porters, taxi drivers, and waiters.

给门卫, 出租车司机和服务员小费是很平常的.

Hotel porters should be rewarded with 20 pesos per bag.

旅馆的搬运工每搬一件行李要给20个比索.

At their master's signal, the chair porters again attacked with fresh " fire tubes. "

高忠 、 赵升 们听从主人的指挥又拿着燃放的花炮在后面追赶.

The general disturbance was penetrated from time to time by the rough language of the porters.

这种普遍的纷扰还不时地穿插着搬运工人粗鲁的话语.

Don't leave valuables with hotel porters for safe keeping.

不要把贵重物品留给酒店门童们保管.

As well as the group guide all teams have cooks and porters.

除了导游外,所有长途跋涉队都配有厨师、搬运工和向导.

The chair porters shouldered their heavy loads silently, walking freely with large strides.

轿夫们并不说话,默默地抬起肩上的重担,不十分在意地大步走着.

The porters singsonged the travellers'luggage up the mountain.

守门人说唱旅行者宿留在山上.

For porters working at transfer posts, Spring Festival is the busiest time.

在转运站里面工作的搬运工们过年的时候是最累的.

Porters hurried along the docks pushing baggage.

码头上的搬运工在忙着搬运行李.

Linking strategic and project management through portfolio management practices.

通过项目管理实践的深化,战略管理将会与项目管理结合在一起.

That being said, there are specific IT portfolio management functions.

除此之外, IT投资组合管理还有其他功能.

We would generally only use derivatives for efficient portfolio management purposes.

一般地,我们将只在有效的投资组合管理的情况下才用到衍生金融工具.

Topics in active investments include security analysis, active portfolio management , hedge funds, and risk management issues.

在主动投资类别的议题中包含证券分析 、 积极投资组合 、 避险基金 、 及风险管理.

Analysts and IT portfolio management vendors agree that uptake of portfolio solutions is just getting started.

分析人士和IT投资组合管理解决方案提供商都认为采用这一方案的潮流才刚刚开始.

Good portfolio management requires discipline and patience.

良好的投资组合管理需要纪律和耐心.

Combined with the actual production, insert porthole die is designed.

结合生产实际, 研究设计出了镶片分流模.

B : Opening porthole, lad. Go to sleep.

我在打开舷窗, 小妮子. 去睡觉吧.