Polly, bewildered and embarrassed, dropped her head and scuffed her feet.

Aunt Polly placed small trust in such evidence.

波莉姨妈对他的话不太相信.

Aunt Polly felt a sudden pang of remorse.

听到这,波莉姨妈突然感到一阵难受,后悔不已.

Polly took a bite of the apple, chewed and swallowed.

波利咬了一口苹果，嚼了嚼咽了下去。

Aunt Polly paused, perplexed, and Tom looked for healing pity.

波莉姨妈住了手,愣了一会儿, 汤姆指望她会讲些好话哄他.

Polly had never learned to dance.

波莉从未学过跳舞。

Almost everyone knows how Tom got his Aunt Polly's fence painted.

几乎每个人都知道汤姆把波利大婶的围栏油漆成什么样子.

It isn't service, Polly. A friendly talk. Sit down.

不是公事, 波利, 只是一次友好的谈话. 坐下吧.

But it is not the indiscriminate applause of a Pollyanna.

但这绝对不是在做烂好人.

The manatees tamed quickly.

海牛很快地被驯服.

I pushed on through the shoal water , but now the manatees were also moving toward me.

我继续努力着向前走去, 这时海牛也朝着我这游过来.

Inhalation may result in headache, nausea and irritation of the mucous membranes and respiratory tract.

吸入会导致头痛 、 恶心、黏膜和呼吸道的刺激.

In this introductory article , illusions and perceptual misjudgments in various aviation contexts are described.

以目视飞行而言,在许多情境里,视觉容易受刺激脉络的影响而产生错觉,导致飞行员做出错误的判断.

Other misjudgments can lead to strained relations between the two families, atextreme, a premature divorce.

另外,判断不正确会导致两家关系破裂, 甚至离婚.

Almost 400 mayors have signed an agreement to cut their cities'emissions in line with Kyoto.

将近有400个市长签订协议,以期降低他们城市的排放量到《京都议定书》的标准.

Voters are deciding everything from big city mayors to small village leaders.

选民将决定从市长到村官的一切人选.

During the mid '80 s, mayors and governors and legislators wagon of taxes and service.

在上世界八十年代中期, 市长、管理层和立法者被税务和服务的困扰.

He had tried without success to get allies elected as governors or mayors of big cities.

他曾试图选举盟友作为州长或是大城市的市长,但都已失败告终.

Los Angeles, Washington and Cleveland are some of the big cities that have elected black mayors.

洛杉机 、 华盛顿和克利夫兰是黑人当选市长的部分大城市.

In the 668 cities of China, there are 463 women mayors and vice-mayors.

668个城市中有463名女性当选为正、副市长.

At post offices one buys stamps, leaves registered letters , sends parcels or money orders, etc.

在邮局,人们买邮票, 寄挂号信, 寄包裹,汇钱等等.