His critics say he's just being silly and petulant...

"I don't need help," he said petulantly.

“我不需要帮助，”他没好气地说。

" No; nor will she miss now, " cries The Vengeance, petulantly.

“ 不会的, 现在也不会错过, ” 复仇女神气冲冲地说.

Aunt Petunia looked as though she'd just swallowed a lemon.

帕特尼亚看起来像刚刚咽下了一个柠檬.

Of course, Harry may learn what is significant about Lily much earlier, from his Aunt Petunia.

当然, 哈利有可能会更早了解到关于莉莉的重要的事, 从他的佩妮姨妈那里.

Harry Potter: Yes, Aunt Petunia.

哈利·波特: 是, 佩妮阿姨.

What is it the boy's father did, Petunia?

他父亲做了什么?

We know Petunia doesn't approve of imagination, so the'teacups into rats'incident probably happened.

我们知道佩妮不赞成凭空乱造, 所以 “ 茶杯变老鼠”的事情很可能是真的.

Petunia Dersley : Cook breakfast. And try not to burn anything.

佩妮·德思礼: 快去煮早餐, 不准烧焦东西.

Petunia Dersley : Up . Get up. Now!

佩妮·德思礼: 起床! 起床了! 快呀!

Aunt Petunia had it must have shrunk in the wash andgreat relief , Harry wasn't punished.

帕尤妮亚姨妈固执地认为一定是洗过之后毛衣缩水了,多亏了她这样想, 哈利才免受惩罚.

Even Petunia Dursley and Narcissa Malfoy love their sons Dudley and Draco, in their own way.

就连佩妮·德思礼和纳西莎·玛尔福也以她们自己的方式爱她们的儿子达力和德拉科.

Is it possible that it was Petunia and not Harry who caused the glass to shatter?

有没有可能是佩妮,而不是哈利让杯子碎掉了 呢 ?

Petunia still has some mystery to reveal.

关于佩妮仍然有些未解之迷.

Petunia Dersley : I want everything to be perfect for my Dudley's special day!

佩妮·德思礼: 我希望今天一些都顺利,这可是我们达力的大日子!

He exchanged dark looks with his wife, Petunia.

他和妻子意味深长地对望一眼.

Do take a pew if you can find room, won't you ?

如找得到地方就坐下, 好 吗 ?

The remark make me want to climb under the pew.

这句话使我真想藏在座位下面去.

One organization that carries out research on such issues is the Pew Hispanic Center.

一个叫“普优西语裔研究中心”的组织专门就这个问题进行研究.

People sat on the pew and listened to the priest.

人们坐在长凳上听牧师讲话.

The old woman preferred a pew up front, close to the altar.

老大太总喜欢前排, 喜欢靠近祭坛的位于.