An unpleasant smell pervades the house.

This intense radiation pervades all of space.

这种强烈的辐射遍及整个空间.

The scent true ones goes against the wind. The true person pervades all directions.

只有具德者之香才能逆风吹送, 具德者之香能吹送至一切方向.

An atmosphere of pessimism pervades the economy.

悲观的气氛笼罩着整个经济.

These are exactly the mistakes of the target-driven mentality that now pervades the British public sector.

这些正是一切瞄准目标的心态的错误所在,这种心态正弥漫英国公共领域.

Business of dock of He yellow De pervades world each district.

和黄的码头业务遍及世界各地.

As a matter of fact , irony , just like metaphor, pervades our daily life.

而事实上, 反语与隐喻一样在我们的日常生活中无处不在.

For some reason, an edge of sarcasm pervades these apparently innocent exchanges.

出于某种原因, 讽刺的声音压过了那些明显单纯的声音.

I recognised a silence like that which pervades a church after a service.

我有一种阒寂之感,犹如置身于做完礼拜后的教堂里.

The noise of the world is a dull roar that pervades every second of your life.

这个世界的噪声是低沉的咆哮充斥了你生活中的每一秒钟.

The odour of pines pervades the air in the forest.

林子里的空气中充满着松树的气味.

It's everywhere: Stars are luminous balls of plasma, and diffuse plasma pervades the space between stars.

等离子体无处不在,恒星是发光的等离子球状体, 飘散的等离子体充斥着星际空间.

This error pervades all present-day systems.

这种错误在当今各种体制中都普遍存在.

The Universal Mind all around you all-pervading as the air you breathe.

宇宙意识环绕在你的四周,仿佛你所呼吸的空气一样.

Even here the all-pervading noise was still around them.

甚至在这里,弥漫一切的声音仍然包围着他们.

an all-pervading sense of gloom

无处不在的沮丧感

a pervading mood of fear

普遍的恐惧情绪

Throughout the book there is a pervading sense of menace.

全书弥漫着一种危险的气息。

There was a smell of coffee pervading the atmosphere.

空气里弥漫着咖啡的气味.

The pervading tone in the radar room was calm.

雷达室内总是保持着平静的气氛.

You are the all-pervading, eternal and infinitely creative awareness — consciousness.

你是遍处十方 、 永恒而无限创造的觉性-意识.