At first sight, this is all terribly paradoxical.

Indeed, it is a paradoxical one.

当然, 施虐受虐癖确实是一种荒谬现象.

When it comes to human affairs, everything is paradoxical.

人间事务尤其如此--似非而是.

Given these developments, the strategic partnership between Beijing and Moscow is both prominent and paradoxical.

尽管获得了如此瞩目的发展, 俄罗斯与中国间的战略伙伴关系却是既显著又荒谬.

The poor undergraduates who are special group make their psychological abilities adamant, sensitive and paradoxical.

摘要高校贫困生这一特殊的学生群体,其心理能力表现出刚性化 、 敏感化、冲突化三种典型特征.

But history sometimes plays paradoxical games and human cultures sometimes persist in strange ways.

然而,历史有时候会荒谬的重演,人类的文化有时候一一些方式顽强的坚持着.

But what if arbitrarily divided regions of a rectangle are labeled with unique ordinal numbers?

但是,若将二维矩形平面任意分割成很多小的矩形区域,并以唯一的序号标记它们,情况会怎样 呢 ?

At first this concern appears paradoxical.

这个顾虑起初看来自相矛盾.

When it comes to human affairs, everything is paradoxical 2.

人间事务尤其如此 —— 似非而是.

He the dignity of a great master and the passion of genius paradoxically.

一代宗师的庄严面貌与多情才子的深情热诚矛盾地统一在他身上.

In this case, paradoxically, the real free-trade position is to impose tariffs.

在这种情况下, 真正的自由贸易立场是对中国轮胎征收关税 —— 这真是自相矛盾.

Paradoxically, it's their parents who make up a big percentage of the buyers.

相反, 倒是他们的父母构成了买房人的大多数.

Paradoxically, he made use of the past in proportion as they rejected it.

说起来有点矛盾, 他却利用了他们所摈弃的过去,一分不多,一分不少.

The darkest thinkers may paradoxically be the most cheering.

也许看似矛盾,但最悲观的思想家却很可能是最能鼓励人的.

Paradoxically, another glutamate-booster , D-cycloserine, is being tested not to enhance memory, but to abolish it.

矛盾的是, 另一种谷氨酸酯提升剂, D-cycloserine测验表明不能增强记忆, 反而是相反.

THE one sure way to prolong an animal s life is , paradoxically, to starve it.

矛盾的是,延长动物寿命的方法, 竟然是使其饥饿.

When you win a battle and your partner submits, you have, paradoxically, lost.

当你赢得了一场口角,你的配偶暂时屈服了,而实际上, 与此相反, 你已经输了.

Paradoxically, some of the conditions may relate to the narrowing and the limiting of the subjectivity.

但我们还是要谨慎, 不宜过于信赖模糊的好感.

Paradoxically, the supreme information provider also has the effect of reducing information intake.

自相矛盾的是, 最重要的信息提供者同时也是减低信息吸收率的主要力量.

Paradoxically, the success has also been frustrating.

可是很矛盾地, 这项成功却也令人沮丧.

My parents used to fight like cat and dog yet paradoxically they still loved each other.

我父母亲过去一直吵得你死我活,然而反常的是他们仍然彼此爱着.