It pains me to have to leave, but I must.

We had taken great pains to check the structural soundness of the coachwork.

我们下了很大的工夫检查汽车车身的结构是否安全。

Normal opening times from 9, Oct.

10月9日后恢复正常开放.

For they say, Are not my princes all kings?

8他说, 我的臣宰岂不都是王 么 ?

Nor for princes to say, Where is strong drink?

王子说, 浓酒在那里也不相宜.

Beauty makes princes of those who have it.

美使拥有它的人显赫一时.

Restaurant open to non residents.

餐厅对非住宿者开放.

The bar is open to non-residents.

酒吧对外营业.

Non-residents were refused entry into the region without authority from their own district.

非本地区居民未经所在地许可，不得进入该区域。

Is this the line for non-residents?

外国人是排在这一行 吗 ?

Yes, this line is for non residents.

是, 这是非居民通道.

Non-residents are either left out or extra charges, which are usually exorbitant even by urban standards.

非 城市的学生或者被拒之门外,或者要交纳通常高于城市标准的借读费.

By 2 pm, hundreds of protesters had already assembled in Victoria Park.

下午二时已有数千人在维园聚集.

Your captain said that he had problems with war protesters?

你们队长说他跟战争反对者有过节?

Like the protesters of subsequent generations, they laid themselves open to the charge of snobbery.

和以后各代的反对者一样, 他们被人们骂为摆绅士架子.

Nevertheless, when I got up to speak , loud protesters attempted to drown me out.

他强烈地表明, 既然我是三军总司令,就应该受到尊重.

About one hundred protesters gathered in Bangkok Friday.

周五,大约一百名反对者聚集在曼谷.

The protesters seized five buildings on the campus the next day.

第2天占领了校园里的5座大楼.

Other protesters have suffered that and more, according to international human rights groups.

据国际人权组织报导,其它的上|访者已经遭受过毒打甚至更厉害的.

But the security forces themselves seem to be as much of a danger as the protesters.

相反,安全力量本身构成了与抵抗者类似的对和平的威胁.

The inquiry pronounced for the protesters against the scheme.

调查结果断定反对这一方案者获胜.