The clerical part of his job was tedious, and he was glad to be rid of it.

I can't get rid of this headache.

我这头疼老也不好。

The owner needs to get rid of the car for financial reasons...

因为经济原因，车主必须把汽车处理掉。

Try and get rid of your visitors before I get there.

在我到达之前，想办法把你的客人打发走。

to rid yourself of guilt

摆脱内疚

(British English)He was a nuisance and we're all well rid of him (= we'll be much better without him) .

他这人很讨厌，没有他我们都会舒服得多。

The proposals are an attempt to rid the country of political corruption...

这些提议试图使这个国家摆脱政治腐败。

The new vaccine may rid the world of one of its most terrifying diseases.

这种新疫苗可能会消除世界上最可怕的一种疾病。

He wanted to rid himself of the burden of the secret.

他想把秘密说出来，让自己得到解脱。

We got rid of all the old furniture.

我们扔掉了所有的旧家具。

Further measures will be taken to rid our streets of crime.

将采取进一步的措施来防止街头犯罪。

I was glad to be rid of the car when I finally sold it.

把车卖掉时，我很庆幸终于脱手了。

There's corruption, and we're going to get rid of it...

存在贪污腐败现象，我们将予以清除。

I could tell that he wanted rid of me.

我看得出来他想摆脱我。

Cherished Silence. Weary. No bother. Good riddance.

(玩家姓名)美好的寂静. 疲倦. 没有打扰. 可喜的摆脱.

Good riddance. I hope I never see you again.

太好了. 我希望再也不要看到你.

PLAYER. Cherished Silence. Weary. No bother . Good riddance.

我喜爱寂静, 我已经疲倦, 再也不要打扰我,摆脱了你真好.

You should never have crossed my path . Good riddance.

你再也不会阻挡我了,太好了.

" I hear that the old rascal Homer has hopped the twig at last . Good riddance, too! "

“ 我听说霍默那个老无赖终于死了, 死得好! ”

In this modern city of Shanghai he has done . He's gone , and good riddance.

现在既到了现代大都市的上海, 自然立刻就要‘风化’.

‘Goodbye and good riddance! ’ she said to him angrily as he left.

他离去时，她气愤地冲着他说：“再见吧，早走早好！”