...the rich history of the island...

...a handful of filthy rich young men who work eight months a year.

少数几个每年只工作8个月的腰缠万贯的年轻人

Additional cream would make it too rich.

再加奶油会让它过于油腻。

...the country's rich deposits of the metal, lithium.

这个国家丰富的锂金属矿藏

There is hunger in many parts of the world, even in rich countries.

世界上很多地方，甚至在富有的国家里，都有人忍饥挨饿。

You're going to be a very rich man...

你将会成为一个非常有钱的人。

...the oil riches of the Middle East.

中东的石油资源

He's stinking rich, and with no more talent than he ever had before.

他现在已经有几个臭钱了，但仍然和以前一样没什么才能。

An Olympic gold medal can lead to untold riches for an athlete...

一枚奥运金牌能给运动员带来无尽的财富。

Afterwards, 4 more strong aftershocks hit this region. One was up to 5.0 Richter scale.

此后, 这一地区又发生了4次有强烈震感的余震. 其中一次余震震级达里氏5.0级.

More than 1000 aftershocks were recorded with at least four measuring above six on the Richter scale.

共录得超过一千次余震,其中最少有四次达黎克特制六级以上.

The network is teaching its operatives how to produce ricin and other poisons.

这个网络教授它的人员如何制作蓖麻毒素和其他毒药.

Let me remind you how ricin works.

我想提醒大家的是蓖麻毒素是如何工作的.

Rick is slightly smarmy and eager to impress.

里克有些好奉承，急着要给人留下好印象。

I just got an e-mail from Rick.

我刚收到瑞克的一 封电子邮件.

Rick raise some good points.

瑞克提出了一些好的观点.

Rick seems to have had luck on his side during his 12-year acting career.

在12年的演艺生涯中，里克好像总有福星高照。

Rick brought his machine over to Collins.

雷克把录音机递给柯林斯.

The flames darted into a rick of straw with lightning swiftness.

火苗象闪电一样迅速地向草垛里钻着.

I can't make it work, said Rick.

我摆弄不好, 雷克说.

I've ricked my back.

我扭伤了背.