It was an experience I will treasure for the rest of my life...

...a man with nice clothes, a Range Rover and the rest...

一个穿着体面、开着路虎如此等等的男人

And what about racism and all the rest of it?

那种族主义之类的观念又怎么样呢？

His head was resting on her shoulder...

他的头靠在她的肩上。

After I've had a good rest, I'll tell you everything.

我先好好歇一会儿，之后再告诉你一切。

'You're worn out, Laura,' he said. 'Go home and get some rest.'...

“你太累了，劳拉，”他说，“回家休息一下吧。”

The rest area in our teaching building.

教学楼内的休息区,挺不错的.

Finally I came to a rest area and pulled in. I sagged back in the seat.

总算来到一处落脚休息的地方, 我把车停靠了下来.

Employee dormitory, dining hall and rest area of a slaughterhouse shall be separated fromthe slaughter area.

九设有员工宿舍 、 餐厅及休息室等场所者,该场所应与屠宰作业场所隔离.

You may rest assured that I will do my best.

请放心,我一定尽力.

I will not attack until we are ready, and you can rest assured on that point.

在咱们准备好之前,我决不进攻;这一点, 大家可以放心.

You can rest assured that your money is safe with us.

你尽管放心,钱放在我们这儿很保险.

You may rest assured that everything possible is being done.

你尽管放心,正在尽力把一切都做好.

You can rest assured that your son will be happy here.

你放心好了,你儿子在这儿会快乐的.

You may rest assured that your order will be fulfilled as contracted.

请放心,我们会如约履行定单.

You may rest assured that we shall do all we can.

你可以放心我们一定会尽力而为.

You can rest assured that we will do all we can.

你尽可放心,我们会尽力而为.

You can rest assured.

包你没错.

You can rest assured that we will do our best.

你放心吧,我们会尽力而为的.

Rest assured, if you owe taxes, we will collect them.

不用多想，如果你欠税，我们会去收的。

Their parents can rest assured that their children's safety will be of paramount importance.

家长尽可放心，孩子们的安全将成为重中之重。