The shock of the discovery rendered him speechless.

Illness had rendered him rather weak.

疾病使得他相当虚弱了.

He rendered assistance to the sufferers.

他帮助了受难者.

The next point came to the front: HAD he rendered that service?

另一点却变得突出了: 他真帮过人家的忙 吗 ?

The music was well rendered.

这乐曲演奏得很好.

He rendered up his life.

他献出了自己的生命.

Control renderer only acts on the client area drawing of each control the new control set.

控件渲染器仅作用于新控件集各个控件的客户区绘制.

Optionally , components may delegate decoding to a renderer.

某些情况下, 组件可用于为响应合成器提取数据.

Failed to find a supported hardware rendering device.

没有找一个被支援的硬件翻译装置.

This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression.

这个短语可能翻译自一个阿拉伯语常用表达。

Figures 16 . Test rendering of tangent normal on the same but skinned model.

图十六在已经蒙皮的模型上作同样的正切法向线效果算图测试.

Speciaty: Special interior design, more speedy start and restart, long lifetime, good color rendering.

特点: 独特的内胆设计, 启动或再启动时间更迅速, 寿命更长,光效更高.

But Unicode also provides additional implementation guidelines, such as character properties, rendering, editing, string collation, etc.

但Unicode也提供了附加的实现导则, 例如字符属性 、 渲染 、 编辑 、 字符排序, 等等.

This video adapter supports hardware 3 D rendering. This screen saver can be displayed on this monitor.

这个视频适配器支持硬件三维绘制方式. 这个屏幕保护程序可以在此监视器上显示.

All these are key points in rendering our practices genuine.

所有这些都是使我们修行纯正的关键.

The actual rendering work is done asynchronously and later.

实际的渲染工作在稍候以异步的方式完成.

a faithful rendering of the original text

对原文的忠实翻译

...a rendering of Verdi's Requiem by the BBC Symphony Orchestra.

由BBC交响乐团演奏的威尔第的《安魂曲》

We present a system for modeling and rendering of the bronze articles.

本文提出了一个青铜器三维模型建模与绘制的方法.

Superficially, rendering is not difficult, but actually, it is far from easy.

翻译工作看起来简单, 做起来却不容易.

Rendering poetry into other languages is difficult.

翻译诗歌是很困难的.