to render sb a service

It's a concept that is difficult to render into English.

这个概念难以用英语来表达。

I should feel very happy if I could render you any assistance in the matter.

如我能就此事为您效劳,我将很为快乐.

The Board had been slow to render its verdict.

董事会迟迟未能作出决定。

The committee was asked to render a report on the housing situation.

要求委员会提交一份有关住房情况的报告。

...barrel-makers whose trade was rendered obsolete by the introduction of stainless steel wine vats.

不锈钢葡萄酒桶的出现使木制酒桶制造者没了生意

By this hand, Claudio shall render me a dear account!

我举这只手向你发誓, 我一定狠狠地让克劳狄奥吃点苦头.

Steam the goose to render some of the fat.

把鹅肉蒸一蒸,化掉一些油。

Any assistance you can render him will be appreciated...

无论给予他何种帮助，他都会非常感激。

The shock of the discovery rendered him speechless.

这一发现使他吃惊得一句话也说不出来.

Illness had rendered him rather weak.

疾病使得他相当虚弱了.

He rendered assistance to the sufferers.

他帮助了受难者.

The next point came to the front: HAD he rendered that service?

另一点却变得突出了: 他真帮过人家的忙 吗 ?

The music was well rendered.

这乐曲演奏得很好.

He rendered up his life.

他献出了自己的生命.

Control renderer only acts on the client area drawing of each control the new control set.

控件渲染器仅作用于新控件集各个控件的客户区绘制.

Optionally , components may delegate decoding to a renderer.

某些情况下, 组件可用于为响应合成器提取数据.

Failed to find a supported hardware rendering device.

没有找一个被支援的硬件翻译装置.

This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression.

这个短语可能翻译自一个阿拉伯语常用表达。

Figures 16 . Test rendering of tangent normal on the same but skinned model.

图十六在已经蒙皮的模型上作同样的正切法向线效果算图测试.

Speciaty: Special interior design, more speedy start and restart, long lifetime, good color rendering.

特点: 独特的内胆设计, 启动或再启动时间更迅速, 寿命更长,光效更高.