My father said the day I was born was a red letter day.

Today is a red letter day for us.

今天对我们来说是个值得庆祝的喜庆日子.

It was a red letter day for us when Paul came home from the war.

对我们来说,保罗打完仗回家的那一天,是个值得纪念的好日子.

It was a real red letter day for you.

对你来说真是一个大喜的日子.

Today is a real red letter day.

今天真是个大喜的日子.

The two old ladies complain that their hotel is in the red light district of Frankfurt.

这两位老太太抱怨说她们住的饭店坐落在法兰克福的红灯区.

Frequently aid gets lost in a jungle of red tape.

援助经常遗失在付出国的关卡上.

Perhaps you'd prefer to avoid the red tape.

或者你更愿意躲开那些官样文章.

The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.

能用的那点儿小钱被繁文缛节拖得遥遥无期。

But most venues are either rotting or bound in red tape.

但大部分比赛场所或是逐渐破损,或是缠着红胶带.

How much longer will it take all the red tape to get through?

还要多久才能办完这些繁琐手续?

There is too much red tape in this office.

这个办公场所官僚作风严重.

We had to go through all the red tape.

我们摆脱不了那些繁杂的公事程序.

It takes weeks to get through the red tape.

办完这些繁琐的手续得需要几个星期.

Is there any red tape involved in starting up any form of business?

开办企业有何法律规定?

Efficiency is undermined in a jungle of red tape.

效率就淹没在使人如入迷津的繁琐手续之中.

Act in haste, redact at leisure.

调查仓促上马, 报告撰写从容不迫.

Through the numerical simulation investigation, the turbulent drag redaction mechanism above shark riblets surface was explored.

通过对鲨鱼沟槽表面特殊流场的数值仿真研究, 探讨了沟槽表面存在减阻效果的内在机理.

If tolerance for this among the middle classes were to crumble, unrest could spread.

如果中产阶级不再能够容忍这个状态, 那么这种动乱将会蔓延.

Nor were the middle classes any better off.

中产阶级的情况也好不了多少.

New housing complexes have sprung up in the suburbs for the fast-growing middle classes.

新综合住宅小区在市郊拔地而起,以满足快速增长的中产阶级.