After dinner comes the reckoning.

The day of reckoning was fast approaching, and none of us are ready yet!

关键的一天来临了, 可我们大多数都没有准备好!

I will be 60 years old in September. By traditional Chinese reckoning, I am already 61.

今年9月,我就60岁了, 如果按照华族对年龄的传统算法, 我已经61岁了.

I am not reckoning on her help.

我并不指望她的帮助.

By my reckoning, it must be 60 kilometres from here to the coast.

据我计算, 从这里到海岸准有六十公里.

By Goldman's reckoning, it was a quarter when everything came right.

按照高盛公司的说法, 这是一个一切皆步入正轨的季度.

Hitler realized that by remaining on the defensive he was merely postponing the hour of reckoning.

希特勒认识到继续处于守势只不过是拖延最后决战的日子.

He was badly out in his reckoning.

他计算严重失误.

He had a knee injury, which put him out of the reckoning.

他膝部受伤,失去了获胜的可能。

Free! At last! It is over my son . This is the moment of reckoning.

自由了! 我们终于自由了! 一切都结束了. 现在该是算账的时候了.

In the final reckoning truth is rewarded.

在最后算总账的时候，诚实的人会有好报。

The waiter gave me the reckoning.

侍者把帐单给了我.

She knew their truce would not last. There would be a reckoning. There would be another fight.

她早知道他们之间的休战持续不了多长时间。他们之间的账迟早要清算。还将会有一场争斗。

You were 5 out in your reckoning.

你计算差了5英镑.

By my reckoning you still owe me £5.

我算计着，你还欠我5英镑。

Among those likely to do so are Britain and Switzerland, she reckons.

她认为可能这样做的包括英国和瑞士.

Preqin, a data provider, reckons that infrastructure funds are sitting on $ 65.

数据提供商Preqin认为,基础设施基金是$655亿未投资股本中的一部分.

He reckons it's entirely natural that I should give him a present.

他认为我给他礼物是理所当然的.

First, Pettis reckons that investing in China will be a roller-coaster ride.

首先, 佩蒂斯估计在中国投资将经历过山车行情.

Yet manager Houllier reckons that is just the tip of the iceberg.

至今主教练霍利尔仍然认为这只不过是冰山一角罢了.

The council reckons it has learned from others'mistakes.

该市议会认为自己已汲取了他人教训.