If you hit the child again, you'll have me to reckon with.

Why is there this inability to reckon with the moral and spiritual facts?

为什么不能认清道德和精神上的事实?

You have to reckon with this problem as soon as possible.

你们必须尽早解决这个问题.

I wouldn't like to reckon with the manager when he's in a bad temper.

经理脾气不好时我不愿同他打交道.

I'll reckon with that boy when he gets home!

等那孩子回家后,我要惩罚他!

You must reckon without his help in this matter.

在这件事情上,你切不可指望他的帮助.

You'd better reckon without me, as I am not sure whether I shall be able to be present.

你最好别把我算进去, 因为我能否出席还不一定.

She has always been reckoned as clever.

大家一直认为她是个聪明人.

Women have become a force to be reckoned with in the affairs of the world.

在世界事务中,妇女已成为一支不可忽视的力量.

This act was a signal to his victim's friends that he was someone to be reckoned with.

此举等于告诉其受害者的朋友们他不好对付。

He reckoned he was still fond of her.

他认为自己还喜欢着她。

At the neck of jhe wrecs d deck , the reckoner z checked the opaque cheque.

在遭破?档募装宓?-颈部, 计算者检查了这张不透明支票.

The cool-headed reckoner is the stern chastiser of the ecstatic visionary.

头脑冷静的计算者,是梦想家的严厉惩罚人.

The ideal way to use the Commando is to micro-manage it in tandem with your Reckoner.

理想的使用特种兵的方法是微操他们同清算者合作.

At the neck of the wrecked the reckoner checked the opaque cheque.

在遭破坏的甲板的颈部,计较者检查了这张不透明支票.

And then came the Reckoning.

然后大灾变到来了.

Officials concerned with environmental policy predict that a day of reckoning will come.

担心环境政策的官员们预言总有一天人们会受到报应。

After dinner comes the reckoning.

没有免费的午餐.

The day of reckoning was fast approaching, and none of us are ready yet!

关键的一天来临了, 可我们大多数都没有准备好!

I will be 60 years old in September. By traditional Chinese reckoning, I am already 61.

今年9月,我就60岁了, 如果按照华族对年龄的传统算法, 我已经61岁了.

I am not reckoning on her help.

我并不指望她的帮助.