But again, the argument is that these need not have big ripple effects the broader economy.

How about for those select few who possess the predispositions.

至于,为数极少的在这方面有资质的人.

Education a fundamental way to enhance the quality of national predispositions.

教育是提高国民素质的根本途径.

We must respect other's privacies.

我们不该打听他人的私事.

He has knocked back two double rums.

他喝掉了两杯双份甜酒.

Havana Club is a range of continuous distilled rums made in Havana, Cuba.

这是一种柱馏器蒸馏的朗姆酒,产于古巴的哈瓦那.

What about getting new ones — Are you so tight you won't even spend three roubles?

买些新的怎样——你就小气到连3个卢布也不肯掏吗？

I brought out five roubles.

我给了她五卢布.

The nation must rally round its chosen leaders to fight our present roubles.

全国人民必须团结在选出的领袖们周围,与当前的困难作斗争.

Don't give me ten roubles. I only want five; I shall certainly redeem it.

我不要十卢布,给我五卢布吧, 我是一定要赎回去的.

The quarterly dividend is their chief goal, and quick fixes are the means to accomplish it.

季度红利是他们的主要追求目标,为了实现这个目标, 他们不得不对商业问题临时做出决策.

The quarterly dividend is their cardinal goal, and quick fixes are the means to accomplish it.

每个季度的分红是他们的主要目标, 只要能最快地实现这个目标任何手段都成.

The goalbound ball was the post and then ricocheted into the net off keeper Tim Howard.

这个任意球在开出后先是弹在门柱上,而后又碰了门将霍华德而入网.

The stone ricocheted off the wall a passer-by.

石头击中那面墙弹回打着了过路的人.

The stone ricocheted off the wall and hit a passer-by.

那面墙弹回打著了过路的人.

The bullet ricocheted off the bridge.

子弹打在桥上反弹出去.

The bullets ricocheted off the stones.

子弹射在石头上弹了起来.

Poverty and prejudice afflict Europe's Romanies particularly, but the underclass has other members too.

贫穷和偏见对欧洲罗姆人的影响尤为深刻, 但是下层阶级还有其他成员.

Rumours had been flying around the workrooms all morning.

整个早上流言在各工作间传来传去。

The King had been putting about lurid rumours for months.

国王连续数月都在散布骇人听闻的谣言。

Such rumours have only recently been exploded.

这类谣言直到最近才被戳穿。