You scolded him rather too severely for such a small offence.

The book is rather too difficult for the boy.

这本书对于这个孩子来说太难了.

This book is rather too easy for this boy.

这本书对于这个孩子来说太简单.

His interpretation of the music was rather too literal.

那音乐他演奏得未免太乏味了.

His eyes are dark and full, rather too full, a little prominent, in fact.

他的眼睛颜色很深, 非常饱满,饱满得有点过份, 有点向外凸出.

I reckon Jane is rather too old to marry again.

我认为简太老了,不能再婚了.

When are you going to be able to move out of that ( rathole ) [ run-down place ] ?

你什么时候能够搬出那个 年久失修 的破房子?

Fill up the rathole right away.

马上把老鼠洞堵起来.

I threw one rock and hit the rathole but the rat had disappeared.

我扔过去一块石头,砸到了老鼠洞,但是老鼠不见了.

The agreement have to go the board for ratification.

这个协定必须经董事会的正式批准.

This agreement is subject to ratification by the authorities of both parties.

此协议需经双方负责人士批准.

Price quoted with no certificate or instrument of ratification is included.

所有报价不包括证书及批文.

The treaty is subject to ratification.

此条约经批准后才能生效.

The ratification of the conventions of nine States establishment of this Constitution.

本宪法经过九个州的大会批准后,即开始生效.

The senate recommended ratification of the treaty despite the public opion.

国会不顾公众的意见,建议修改条约.

The term ratification means ratification, acceptance or approval.

“认可”是指认可 、 接受或同意.

The present Convention is subject to ratification.

本公约须经批准.

The treaty is awaiting ratification.

条约正等待批准.

Ratification of the choice of the Auditor for the coming period.

批准下一周期的审计人选.

That was getting the 35 th Amendment ratified and made into law.

那就是要使第三十五号修正案得以通过而成为法律.

Their constitution provides that treaties shall be ratified by two-thirds of the Senate.

他们的宪法规定,条约必须经参议院 三分之二 多数批准.