Political commentators have noted the rapprochement which has been taking place since the old president died.

The event symbolises a budding rapprochement between ordinary Turks and Armenians.

但是,美国国会如今可能会处心积虑地阻止着这个根基薄弱的进程.

Ichiro Ozawa, chef d'orchestre de ce rapprochement spectaculaire, est un vieil ami de la Chine.

小泽一郎, 这一和解大戏的总指挥, 是中国的老朋友.

The north end of the channel is Ting Kau where it joins the Rambler Channel.

其北面是汀九,是龙鼓水道与蓝巴勒海峡交接之处.

Put your rain hat on.

戴上雨帽吧.

Many animals may be farmed or ranched to create a valuable legal trade.

许多动物都可以驯化或放养,从而形成合法产业.

Clean and Clear could not help sighing, Brother Zuo's swordsmanship was really fabulous.

刷刷刷刷,左子穆连出四剑, 剑招虽然迅捷异常,那貂儿终究还是快一步.

M itsurugi Swordsmanship must be used to protect the innocent, right?

把御剑流用来保护百姓的时候吧!

The question arises: What is the purpose of the study and application of geometry to swordsmanship?

问题出现了: 在剑术中几何学研究和应用的目的意图是什么?

Swordsmanship is the microcosmic basis of sword technique, without this basic, How the macroscopical things exiting?

剑法是剑术的微观基础, 没有微观基础, 宏观事物何以安身?

Although he knew nothing about swordsmanship before this role , he mastered it effectively for the camera.

在接演此片前对剑术一窍不通的他在镜头前却具有剑术大师的风范.

This swordsmanship set is taught by a senior monk at the Shaolin Temple.

这套刀法是少林寺的高僧传授的.

Every railwayman should wear a railway emblem.

每个铁路工作人员都要佩戴路徽.

The railwayman grinned at me.

铁路人员对我露着牙齿笑了.

The cable floor radiant heating is a new heating system.

电缆地面辐射采暖是一种新引进的采暖方式.

The technology of sunshade radiant heating and refrigeration system is low-energy-waste technology which combines heating refrigeration.

天棚辐射采暖制冷技术是将采暖与制冷合二为一的 低能耗 新技术.

They have radiant heating.

他们有辐射供暖设备.

The best place to put panels for radiant heating is in the ceiling, not the floor.

安装壁板供暖设备最好的地方是在天花板上而不是在地板下.

So David mustered the entire army and went to Rabbah, and attacked and captured it.

于是大卫聚集众军,往拉巴去攻城, 就取了这城.

Joab then sent messengers to David, saying, " I have Rabbah and taken its water supply. "

约押打发使者去见大卫 、 说 、 我攻打拉巴、取其水城.

Joab attacked Rabbah and left it in ruins.

约押攻打拉巴将城倾覆.