Cattle and horses on big ranches are marked with brands to show who owns them.

The covers were encouraging : there were pictures of cowboys, ranches and cat-tle.

它们的封面挺令人振奋: 有牛仔 、 牧场和牛的照片.

After the harvest, the ranches seemed asleep.

收获期一过农庄就仿佛入睡了.

I was not fond of any more country rambles.

我不打算再到乡间去游荡了.

Ms. Williams says the association has 124 member ranches.

威廉斯女士称该联盟有124个成员.

His letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages.

他的信里没什么消息, 但是啰啰嗦嗦一写就是好几页.

He rambles in his talk.

他谈话时漫无中心.

Dark ground rambles in disorder on the road what, bump into you how to do.

黑灯瞎火地在路上乱逛什么, 撞到你怎么办.

He is feverish and rambles in his talk.

他发烧而说胡话.

Conversation is different. It rambles, material overlaps, statements aren't always clear, the thread gets lost.

交谈则不同, 它是一种漫淡, 内容有重复的, 陈述有时不清晰, 思路时而中断.

Following the rainout, the Yankees rearranged their pitching rotation.

由于大雨, 洋基更动先发投手顺序.

Just give him your money. He's got a switchblade.

把你的钱给他, 他带着弹簧刀呢.

Witness found a switchblade on the ground.

目击者在地上找到了一把弹簧刀.

Visitors were a rarity in the village.

村里极少有外人来。

These stamps have great rarity value.

这些邮票非常珍贵.

The pyramid illustrates the relative rarity, and thus the relative value, of each grade of diamond.

金字塔示出每一等级的相对品质, 也即相对价格.

A first edition of his work is a rarity but a second is rarer still.

他的作品第一版是稀品,但再版更加稀有.

Rain is a rarity in the desert.

在沙漠中雨是很少见的.

The rarity value of the Games to broadcasters has enhanced its actual value.

奥运会对转播商的珍贵价值已经强化了其实际价值.

Motorized wheelchairs are a rarity here...

电动轮椅在这里很罕见。

Yet such points of light in Mr Chirac's presidency are notable mainly for their rarity.

然而希拉克时代这些“闪光点 ” 之所以闻名遐迩,主要由于其赶上了千载难逢的历史机遇.