Rapt localssoon began to notice a striking resemblance to the shop's then owner , Pascuala Esparza.

The music was so beautiful; I was almost in tears rapt by its power.

这首歌很悦耳; 我几乎掉下眼泪,我完全被它的力量所吸引住了.

She was terrified and she was rapt.

她吓得魂不守舍.

The two of them lay rapt and attentive.

他们两个趴着愣愣地凝神细听.

Rapt attention is the highest form of flattery.

全神贯注的倾听是阿淫奉承的最高形式.

Please stop eating for a moment and pay rapt and worshipful attention.

现在,请稍停用餐,大家全神贯注地、敬畏地听我讲.

She listened to the speaker with rapt attention.

她全神贯注地听演讲者讲话。

He listened to the music with rapt attention.

他屏气凝神地听着音乐.

Delegates sat in rapt silence as Mrs Fisher spoke...

费希尔夫人发言的时候，代表们都一言不发专心致志地听着。

He was rapt in thought [ his work ].

他全神贯注于思索 [ 埋头工作 ].

Except for an occasional whispered question, he sat in rapt attention.

除了偶尔小声问问题外, 他全神贯注地坐着.

I had never before been listened to with such rapt intensity.

我以前从来不曾拥有过如此全神贯注的受听者.

The delegates sat and listened with rapt attention as the Dalai Lama addressed them at length.

最后,代表团成员坐下来全身心投入地倾听了拉木登珠对他们的教诲.

Mrs. Trenor fixed a rapt eye upon her.

特雷诺太太全神贯注地望着她.

I remember once in class, you sounds appealing to lectures, the students are listening rapt attention.

记得有一次,上课时, 您在娓娓动听地讲课, 同学们也在全神贯注地听讲.

They strike me as changed and rapt beyond my sphere.

我发现他们变了,着了魔似地,超出了我的范畴.

For technology firms, the research fellows have become key resources.

对科技型企业而言, 研发人员已经成为企业最重要的资源.

It has been almost two hundred years since the beginning of compiling E-C & C-E bilingual dictionaries.

我国英汉、英双语词典的编纂事业已经走过了近200年的历程.

But the use of parallel corpus in bilingual dictionary-making has barely started, especially for Chinese-English dictionary-making.

语料库语言学与词典编纂的结合已有时日, 但如何利用平行语料库编写双语词典的研究才刚刚开始.

The opposite approach is to use a bilingual dictionary.

另一种方法截然不同就是使用双语词典.

These nit-pickers sometimes compromise their own pleasure for the sake of perfection.

挑剔的**座有时为了寻求完美宁愿牺牲自己的快乐.