It has been almost two hundred years since the beginning of compiling E-C & C-E bilingual dictionaries.

But the use of parallel corpus in bilingual dictionary-making has barely started, especially for Chinese-English dictionary-making.

语料库语言学与词典编纂的结合已有时日, 但如何利用平行语料库编写双语词典的研究才刚刚开始.

The opposite approach is to use a bilingual dictionary.

另一种方法截然不同就是使用双语词典.

These nit-pickers sometimes compromise their own pleasure for the sake of perfection.

挑剔的**座有时为了寻求完美宁愿牺牲自己的快乐.

Please prune plum trees promptly. The plum pickers plucked the plump plums.

请迅速修剪李子树. 摘李子的人摘下饱满了李子.

Most thumb-pickers use a flexible plastic pick on their thumb to pluck the strings.

大部分的大拇指弹奏者都会使用一种弹性极佳的塑胶片来拨弹吉他弦.

They previously have action lawsuits by community nose pickers which they have subsequently won.

他们以前还被一群打鼻眼者集体起述,结果胜述.

The northern fa ? ade of the stadium. The large orange structures are'cherry-pickers'used for access.

球场北边的外观. 边上的两台橘色机器正在准备施工当中.

Buddleias die down each winter in the north but bloom from new wood the next season.

在北方,醉鱼草每年冬天枯萎,但来年又重新生枝开花.

Your fingerprints were lifted off the bruises around her neck.

我们从她的淤伤上提取到了你的指纹.

I had some cuts and bruises on my arms, but I'm ok.

我的臂上有些伤口和擦伤, 但我没什么问题.

His whole Body was covered with cuts and Bruises.

他浑身是伤.

A child's flesh bruises easily.

小孩的皮肉易显出伤痕.

He lay there, his body a crazy quilt of cuts and bruises.

他遍体鳞伤地躺在那儿.

He was covered in bruises after falling off his bicycle.

他从自行车上下来,满身青一块、紫一块.

Bruises heal but the pain from mental bullying doesn't just go away.

瘀青可以痊愈,但精神创伤却消不掉.

These young specimens have only recently been reinserted in Elephant Nature Walk.

这些大象最近才被放归自然.

All these deletions must be reinserted.

所有这些删节文字必须重新进去.

The boys underwent bone marrow-destroying chemotherapy and then had their genetically corrected stem cells reinserted.

男孩接受破坏骨髓的化疗,然后被重新植入自己身上经过修正基因的干细胞.

He stays in the swankiest hotels.

他住最奢华的旅馆.

They agreed to sell last year after they ran into financial problems.

陷入财政困境以后，他们于去年同意出售。