" There was two cars,'said Michaelis, " one comin ', one goin ', see? "

" Ain't you gone yit, Miss Scarlett? We is goin'now.

" 思嘉小姐? 你还没走呀, 我们要动身了.

Well, you can't see where you're goin'in the pourin'rain.

每当大雨倾盆你总会失去方向.

Tempers flarin'from parents just blow'em off and keep goin '.

脾气发火就作为家长把EM吹走,一直走.

Bitchin'that someone's always goin'through her purse when shit's missin '.

总是在自己弄丢钱之后抱怨有人(指我)偷了她的钱包.

Askin'me to go around, that's not the way it's goin'down.

叫我去跟他们一起, 我发现那不是可以撇开他们的方法.

Hey, what's goin'on here?

这到底怎么回事?

On the road again, goin'places that I've never been.

再一次上路.

She's missing, where is she? Something fishy is goin'on.

她丢失了, 她在那里? 一些信不得的事情正在发生.

Let's just leave.-You ain't goin'no place.

我们走吧. - 你哪儿都不准去.

They goin make him look on Crowns face!

他们要让他看克隆的脸!

But no worse , than what's goin on in your parents'bedrooms.

但我也比你父母卧室里的发生那些事要好.

I cannot bear suffering from jetlag after each flight.

每次飞行后,我简直受不了那种不舒服的感觉.

The Greeks personated their gods ridiculous.

希腊人把他们的上帝拟人化,说它非常荒谬.

Most workaholics are either perfectionists, have a need for control of a combination of both traits.

许多工作狂不是完美主义者就是需要控制感,或两者皆是.

Perfectionists set unrealistic goals and are therefore bound to fail.

完美主义者设定不现实的目标,并因此注定会失败.

Perfectionists struggle over little things at the cost something larger they work toward.

完渼主义者对小事斤斤计轿,却牺牲了他们为之努力的小事.

Between these ocean-filled valleys, there are wooden peninsulas and islands.

海水灌满的山谷中间, 有许多树木葱茏的半岛和岛屿.

The bacteria are not killed until sensitized T cells activate the parasitized environment.

待寄生环境被致敏T细胞活化后,细菌才能被杀死.

The other two flu pandemics of the 20 th century, however, were far milder.

20世纪的另外两次流感流行的病死率则温和得多.

Periods when diseases spread around the world are called pandemics.

疾病在全世界范围内传播时期称为大流行.