He over-egged the pudding!

C immediately forwards it to A and B with the question'Did you see this?

C不先检查A和B是否也是收到信,而是立刻转发,还画蛇添足地问道“喂,你收到没? ”

To comment upon this would be to paint the lily.

对此加以评论,将是画蛇添足.

He is profoundly learned and talented, and is generally acknowledged as a scholar.

他是公认的大学问家,满腹经纶.

He has great knowledge and bold vision and is a rare genius.

他雄才大略满腹经纶,是个不可多得的人才.

He will go his own way.

他一意孤行.

Many in top management had argued against buying it, but Henry had insisted.

在上层管理机构中有许多人反对收买这家公司, 但是亨利一意孤行.

He is a stubborn character used to getting his own way.

他性格固执，惯于一意孤行。

You can make head against their ill look.

你可以不管他们难看的脸色而一意孤行.

I was, and am, a great man for sausages.

我过去和现在都是酷爱腊肠的人.

He pierced the skin of cooking sausages with a fork.

他用叉子在要烹调的香肠上扎了孔。

He would have referred to the excellent quality of the sausages.

他就会说那儿的香肠质量特别好.

I'd like some sausages, and I need some ketchup.

我想要一些香肠, 而且我需要一些番茄酱.

He was wishing he had saved a couple of sausages from lunch.

他正盼望着能从午饭里省出两只香肠.

I liked eating the sausages and the chicken legs.

我喜欢吃香肠和鸡腿.

The British people were kept alive in wartime with bread and sausages.

英国人在战时用面包和香肠维持生命.

There was a string of tiny clouds shaped like miniature plump sausages.

附近一抹微云形如一串鼓鼓囊囊的小香肠.

Sausages in Canton style are of high quality and with special taste.

广式香肠,口味独特,质量上乘.

Let the vegetables cook gently for about 10 minutes.

用小火将蔬菜煮大约10分钟。

Much of the garden was given over to vegetables.

这个花园大部分用来种蔬菜。

Neighbouring shopkeepers ran after the man and caught him.

附近的店主在那个男人后面追赶并把他抓住了。