Those young men all acted with elegant manners.

He is tall, good-looking , fine-boned, educated.

他高高个儿,身材均匀, 长得很漂亮, 文质彬彬.

She was a far cry from the elegant girl we used to know.

和以前那个我们所认识的文质彬彬的女孩相比,她已是判若两人.

Every man is not polite and all are not born gentlemen.

不见得每个人都懂礼貌,也不见得所有的人天生都是文质彬彬.

He was saying no more than the literal truth.

他说的全是不折不扣的事实。

He observed the restrictions imposed by the congress with conviction and efficiency.

他真心实意和不折不扣地遵守国会规定的限制.

We have a tradition of defeating the enemy when we are outnumbered and weaker.

我们有以少胜多、以弱胜强的传统.

Leaving blank space in design has such values as the creation of artistic mood, imagination.

具有创造作品的意境 、 提供想象的空间、获得视觉上的轻松、体现设计以少胜多的多价值性.

They will render blow for blow.

他们将以牙还牙.

There is always a catch a kind of tit for tat.

这里处处都是陷阱——以牙还牙.

I think you should give him a taste of his own medicine.

我认为你应该以牙还牙.

We have made the decision to return blow for blow.

我们决定以牙还牙.

He hit me, so I hit him back — it was tit for tat.

他打了我, 我也打了他,这就叫做以牙还牙.

Billy hit me, so I give him back tit for tat.

比利打了我, 所以我也以牙还牙打了他.

He raised his head slowly.

他不慌不忙地抬起头来.

Elizabeth paced up the High Street, in no great hurry.

伊丽莎白不慌不忙地走上大街.

He was maddeningly slow and deliberate.

他动作慢得要死,显得不慌不忙.

We took our time and ate slowly.

我们不慌不忙地慢慢吃着。

Deliberate, heavy, slow-moving, he measured the wood.

他的动作不慌不忙, 沉着, 缓慢, 他量了木板的尺寸.

A tooth for a tooth, for an eye.

“以牙还牙, 以眼还眼.”还是要提防的.

We should pay our enemies back for what they did to us.

我们对待敌人就应该以眼还眼,以牙还牙.