The palace has now been restored to its original splendour.

Spirit Who rises between the Mountains with splendour, Open Thy Gate to me!

于群山间升起,光辉万丈之精灵, 汝之门为吾而启!

The palace has been restored to its former splendour.

宫殿经过修葺，重现出昔日的富丽堂皇。

The foreign ministers are meeting in the splendour of Oktyabrskaya Hotel in central Moscow.

外长们正在莫斯科市中心富丽堂皇的十月酒店里开会。

The company and the splendour which he met there were not to the Baronet's taste.

遇到的客人和见到的气派,都不合乎男爵的口味.

How his splendour became his figure!

他那华丽的服饰跟他的身材多么相称!

That shames the splendour of a million moons.

无数个月亮也黯然失色.

National costumes are also worn in their full splendour during local festivals.

他们经常在本民族节日期间穿着非常光鲜靓丽的传统服饰.

This is it: the Grand Canyou in all its splendour.

这就是你一直想要看的: 无比壮观的科罗拉多大峡谷.

But only through reasonable planning, could you win more splendour.

人生的合理规划, 才能感受到生命的精彩.

Montagu was extremely impressed by the splendours of the French court.

法国宫廷的豪华给蒙塔古留下了很深的印象。

There below lay Paris in all its splendour.

那下面就是光彩夺目的巴黎.

The morning crowned it with splendour.

晨光给它戴上霞彩.

The morning appeared finally, in its splendour.

在这熠熠光辉中,黎明终于降临了.

the splendours of Rome (= its fine buildings, etc.)

罗马的壮丽景色

Some learn from experience the power of knowledge, but most appreciate the splendour of achievements.

有人去体会知识的力量, 但更多的人只去观赏成就的光彩.

The painter tried to depict the splendour of the sunset.

画家试图描绘日落时的壮观景象.

Objective : To investigate the hypercoagulation of the rats with cirrhosis and portal hypertension after splenectomy.

目的: 探讨肝硬化门静脉高压症大鼠脾切除术后高凝状态的原因.

Splenectomy might only appropriate for patients with direct invasion of the spleen.

脾切除术可能仅适用于胃癌直接侵犯脾脏者.

Objective To explore the diagnostic value of splenectomy in patients with fever of unknown origin ( FUO ).

目的探讨脾切除术在不明原因发热( FUO ) 中的诊断价值.

Methods: We adopt subtotal splenectomy and pulmono-omentosplenopexy via abdominal wall.

方法采用经腹脾大部分切除脾大网膜肺固定术.