SPIEGEL ONLINE: Is It'so difficult to find this sort of evidence?

Spiel des Jahres Winner , Special Award for Fantasy Game.

德国年度游戏冠军评审团奖,幻想类游戏特别奖.

That salesman had a good spiel, he sold many dresses in one hour.

那个推销员讲话流利又夸张, 他在一小时内卖了很多衣服.

Denn : Nach jedem wichtigen Spiel geht der FCB-Youngster auf Trikot-Jagd und tauscht sein Shirt!

但小猪现在已经不再需要自己去买超级明星的球衣了.

Die meisten haben sich-Tschuldigung-kaufen lassen und machen das Spiel der Industrie voll mit.

他们在与工业者的游戏中廉价地出售.

The salesman gave ( us ) a long spiel about why we should buy his product.

推销员口若悬河,说我们应该买他的东西.

Du musst hier jedes Spiel gewinnen , sonst gibt es sofort negative Schlagzeilen.

你必须赢下每一场比赛,不然报纸头条一定写得很负面.

I made my spiel about how I could add to this company ( Carl Icahn )

我对自己将如何为这个公司作贡献作了冗长的论述 ( 卡尔伊卡恩 )

The new Spielberg film has opened in New York.

斯皮尔伯格的新电影已在纽约首映.

This was the moment when Spielberg's career really took off.

此时,斯皮尔伯格的事业才真正开始步入辉煌.

Okay, Spielberg, what lens will you use?

好吧, 斯皮尔伯格, 你用什么镜头 啊 ?

Spielberg's career really took off when he began to shoot his short films.

斯皮尔伯格开始从事短片拍摄时,他的事业真正腾飞了.

This was the moment when Spielberg's career took off.

这是斯皮尔伯格事业真正腾飞的时刻.

Based on worldwide box-office figures , what is Spielberg's most successful movie?

斯皮尔伯格哪部影片全球 票房 最高?

Als Spieler und Trainer Weltmeister zu werden , dies gelang bisher neben Beckenbauer nur Mario Zagallo.

诩蚁缒侥岷冢珺eckenbauer举起世界杯.

This place is full of his spies, be careful!

这里都是他的眼目, 你以后办事小心点.

Was he one of the boss's spies?

他是老板的密探 吧 .

Aid workers could be executed as spies or held as hostages.

援助劳工会被训练成间谍或绑为人质.

Be subtle! be subtle! and use your spies for every kind of Business.

微哉! 微哉! 无所不用间也.

They spent several days in the jungle, routing out the spies.

他们花了几天的时间在丛林里搜寻到了那个间谍.

The spies were finally thrown off his track.

最后,他总算把那几个特务甩掉了.