So much for the explanation of the text. Now let's retell it.

He is poor so much so that he has hardly enough to live.

他得难以维持生活.

So much so that they have begun to look for recruits in unlikely places.

军队对安抚士兵和招募适合的替换兵员也存有困难.

The little girl is very shy, so much so that she is uneasy among strangers.

这小女孩很腼腆, 在陌生人中间总是感到拘束.

My hands were trembling so much so that they were impossible to control.

我的手抖得太厉害,都无法控制了.

So much so that the point has been explained by analogy with chaos theory.

以致这个问题可以利用类推混沌理论来解释.

Tom is clever -- so much so that he can solve most of the problems.

汤姆聪明 - -聪明地可以解决大多数这些问题.

He is complacent so much so that he does not know what he is worth.

他很自满--自满得忘乎所以.

He is ill, so much so that he cannot walk alone.

他病了,病得很重, 连路都走不了.

If some of the savings can be used for economic construction, so much the better.

如果能够节省出一点用到经济建设上就更好了.

If I can use chopsticks, so much the better.

要是我会用筷子就更好了.

If love eventually grows, so much the better.

如果最终爱情有所发展, 那会更好.

If they want to join us in this enterprise, so much the better.

如果他们想加入这个公司, 那会更好.

So much the better -- so much the better!

那更好, —— 那更好!

If he will help us, so much the better.

假如他肯帮助我们那就更好了.

So much the better.

这就更妙了.

If they lose their way, so much the better for us.

如果他们迷了路, 那对我们来说就更好了.

However, she'll suit this house so much the better for not being over nice.

无论如何, 她不太考究,正好适于这房子.

If you have two single rooms, so much the better.

如果你们有两个单人房, 那就更好了.

We may also divide the screen into quarters , sixths, and so on.

我们亦可把屏幕划分为四等分 、 六等分等等.

" There's always something exciting happening now, parties and so on.

" 现在时常有些令人兴奋的事情,比如, 举行宴会,等等.