That joy proved short-lived.

We went on holiday at such short notice that I didn't say goodbye to Eric.

我们动身去休假之前十分仓促,我来不及向埃里克告别.

Thank you for seeing me on such short notice.

谢谢您这样快就安排见我.

I realize it's quite short notice.

我知道这事情很仓促.

I hate to spring this on you at such short notice.

很抱歉,向你突如其来提出这件事.

This brought him great honor, on the contrary, short novel remains obscure.

这给苏童带来了巨大的荣誉.而与此形成鲜明对比的短篇小说却一直不温不火.

The play is an adaptation of a short novel.

这部戏从一部短篇小说改编而来的.

So the story of short novel is usually half-baked or fragment.

所以,短篇小说的故事一般都是不完整的,严格地说,仅仅是些故事的碎片.

The writer expanded her short novel into a long one.

那位作者把她的短篇小说扩展为长篇.

Inflation is just short of 11 per cent.

通货膨胀接近11％。

They were still 91 short of their target.

他们离目标还差91。

And also short pass.

还有短传.

Hirst rolled a short pass to Merson.

赫斯特将球短传给默森。

Parties who have sold a futures contract are said to have taken a short position.

出售期货合约的一方被认为是处在市场空头.

There is no way to cover a short position.

没法子再补进空头了.

Entering the market with a short position.

(Entering)市场是处在空向仓.

The act of buying or selling to a long or short position.

通过买进或卖出来建立多头或空头仓位.

A short position can be closed out through the purchase of an equivalent amount.

空头头寸可以通过买入等额的金融工具而平仓.

Parties who have sold a futures contract are sold to have taken a short position.

出售期货合约的出售者被认为是处在市场空头.

This model considers the transaction expenditure and whether to allow short sale or not.

研究了带交易费及不允许卖空和借贷情况下最优投资组合的极大极小问题.

The 38 % retracement marks an obvious short sale target with cross-verification from the gap and overhead supply.

回撤表明有明显的卖空意象,从缺口到间接供应均有交互验证这一点.