Shem Horsegroom's head slowly fell forward onto his breast.

I'm sorry , but Mr. Shen isn't in right now. May I take a message?

抱歉, 这会儿沈先生不在, 我可以留个口信 吗 ?

Soon afterwards , Mrs. Shen arrived from the nearby village where she was living.

一息,邻村的沈家婆也赶到了.

Hello. May I speak to Mr. Shen please ?

喂, 我想和沈先生讲话好 吗 ?

Ho Shen-an burst out laughing.

但是何慎庵却忍不住要笑.

Shen-ming, was only drinking tea, and his cup was still empty.

慎明喝茶, 酒杯还空着.

Thank you . I'll tell Mr. Shen you called.

谢谢你,我会告诉沈先生你打过电话.

Almost Heaven, West Virginia, Blue Ridge Mountains, Shenandoah River.

简直就是天堂! 西弗吉尼亚啊, 那蓝嵴山连山, 那香岸多河.

Almost heaven West Virginia Blue Ridge Mountains, Shenandoah River.

简直是天堂啊!西弗吉尼亚, 兰岭山,谢纳多阿河.

Do not pull any shenanigan on me!

别想对我耍什么花招.

His ( TRT ) party faces possible dissolution in a trial over electoral shenanigans.

他的泰爱泰党(TRT ) 将会在选举诡计中面临可能的解散考验.

After all, it is not asthe perpetrators of these shenanigans were indigent, let alone indentured slaves.

毕竟, 这些诡计的作恶者并不贫困, 更不是被契约约束的奴隶.

...the private shenanigans of public figures.

公众人物见不得人的诡计

Whatever the Brussels shenanigans , the City will not lose much to continental Europe or America.

无论欧盟耍什么花招, 伦敦的地位都不会比欧洲大陆或美国差多少.

financial shenanigans

财务上动的手脚

She wouldn't put up with his shenanigans.

她不会任由他胡闹。

I am tired of these shenanigans you always try on me.

我已经厌倦了你总是试图用于我身上的那些鬼把戏.

Wu Chih-sheng burst out laughing.

吴芝生忽然大笑了.

'sling Chien Pao-sheng out, as well!

“ 叫钱葆生也滚出去!

With a word of assent, Chang Sheng departed.

张升答应一声就出去了.

" Chien Pao-sheng's a wily old bird , you know.

“ 钱葆生 也刁得很.