Overnight, the retailers stopped buying meat from Par á and the slaughterhouses closed.

At farms and slaughterhouses, animals are killed with little concern for their suffering.

农场和屠宰场里, 动物被任意屠杀,人们丝毫不考虑动物的痛苦.

Wollenburg, who worked in slaughterhouses before he became disabled , says Congress and Bush aren't providing solutions.

这位在残疾之前曾在屠宰场工作的Wollenburg说,国会和布什不会解决这些问题的.

The residents lived in hastily erected tenement buildings in between factories and slaughterhouses.

这些居民的住所就是在工厂和屠宰场之间仓促修建起来的廉价公寓楼.

Don't get distracted by side issues.

不要纠缠于细枝末节.

We must keep to the main point and not talk about side issues.

我们必须抓住要点,不要谈论枝节问题.

In their crisis response, world leaders have focused on bonuses and other irrelevant side-issues.

在危机应对过程中, 世界领导人关注的是奖金以及其它不相关的枝节问题.

Records any action items or side issues that arise during the inspection.

记录评审过程中提出的行动决议或问题.

Yet without white, middle-aged women, few British or American shopping centres could survive.

得不到 中年 白人妇女的钟爱, 英美购物中心就无法生存.

Nightlife district, shopping centres, and restaurants all in its vicinity.

夜生活商区, 购物中心还有餐馆都近在咫尺.

Shanghai is famous for its night views and shopping centres.

上海以她的夜景和购物中心著名.

Everywhere 400-year-old buildings are being destroyed to make way for new roads or ugly shopping centres.

随处可见400年屋龄的老房子逃不过被拆毁的命运,被迫腾出空间做为新设的道路或者难看的购物中心.

The International Council of Shopping Centres, a trade group, recently trimmed its sales projections for May.

而一家名为国际购物中心协会的商业协会刚刚调低了其五月份的销售预期.

Mr. Dursley sat frozen in his armchair. Shooting stars all over Britain?

杜斯利先生呆在了沙发里. 流星雨遍布英国?

So while you were watching shooting stars, they were dying.

那么,你欣赏流星雨的时候他们正忙着自杀?

Eighty shooting stars per hour is enough to excite most experienced meteor observers.

每小时发射出80颗流星足以让那些有经验的流星雨观察者兴奋不己.

I'll say this much for Liverpool: they're good at penalty shoot-outs.

我要表扬利物浦: 他们真是点球大战中的绝顶高手.

I understand you are famous for dancing during penalty shoot-outs?

我曾听说你因为在扑点球中跳大腿舞而闻名.

As for pets, sheepdogs are the best.

要说宠物嘛, 牧羊狗最好.

The special programme analysed more than 6,000 barks from 14 Hungarian sheepdogs in six different situations.

这套特别的程式分析14种匈牙利牧羊犬在6种不同情况下超过6000次的吠声.

They use specially-trained sheepdogs to tend sheep in the night.

夜间他们用受过特殊训练的狗看守羊群.