We were just bumming along nicely when the tyre burst.

He had been bumming around the park all day.

他在公园里荡了一整天了.

Publications : a number of academic papers, translations and books.

有译作 、 著作数本及论文数篇发表.

There are only small differences between the two translations.

这两种翻译之间只有些细微的区别.

But two distinct translations attached to these dumb expressions.

但是,这些大自然的无声的信息,具有双重直接的含意.

Sometimes it is inevitable to find incorrect translations in a translated book.

有的时候译著中出现几处误译是在所难免的.

Read the writing of philosophers, poets, and historians in English translations.

古代哲学家 、 诗人和历史学家的作品的英译文.

Engkoo users can also report translations that look wrong.

英库用户还可以举报看起来不对的翻译.

The usual translation of ‘glasnost ’ is ‘openness ’.

glasnost一词通常译为openness（公开性）。

I have only read Tolstoy in translation .

我只读过托尔斯泰作品的译本。

The irony is lost in translation .

原文的反语用法在翻译中丢失了。

a free translation (= not following the original words exactly)

意译

The book loses something in translation .

此书在翻译过程中丢失了一些原意。

the translation of theory into practice

从理论到实践的转化

French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.

法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。

a rough translation (= not translating everything exactly)

粗略的翻译

a literal translation (= following the original words exactly)

直译

The translation reads smoothly.

译文畅达.

The exercises are mostly translation exercises.

练习大部分是翻译练习.

I've only read Solzhenitsyn in translation.

索尔仁尼琴的作品我只读过译本。

Much of the wit is lost in translation…

很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。