This tool can later take over the most boring of optimizations, these we do overover again.

And you long to belong and especially when the false gods take over your channeling.

而你也渴望归属,尤其是当虚假神接管占据了你通灵管道的话.

That woman worker picked in some other extra clothes.

这个女工又接收了一些洗换的衣服.

If ever there was the right person in the right job it was she.

要是真的有才尽其用的人，那就是她。

That was a fine meal if ever there was one!

那确实是一顿丰盛的饭!

The thrifty farmer seldom, if ever, indulged himself with good food.

那个节俭的农民难得吃好菜好饭让自己享受一下.

She seldom if ever goes to the pictures.

她很少去电影院.

If ever there was dressiness it was here.

如果说有什么盛装展览,那就是在戏院里了.

He is a scholar, if ever there was one.

他确实是一位学者.

'If ever I can get aboard again,'said I,'you shall have cheese by the stone.'

“ 我要是能再回到船上去, ” 我说, “ 你想吃多少奶酪都有. ”

If ever you're in Cambridge, do give me ring.

万一你来剑桥, 一定要给我打电话.

It was on such occasions, if ever, that he would " take something. "

而且在这种场合, 如果能碰到的话, 他就会 " 喝上几杯 ".

What you say is partly true.

你所说的有几分是真实的.

The protests have failed partly because the opposition politicians are no great shakes.

抗议失败了，部分原因是因为反对派政治家们并未发挥积极作用。

He was only partly responsible for the accident.

他对这次事故只负有部分责任。

I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about.

今年我不太担心，在某种程度上是因为我有别的事情要考虑。

The group is funded partly by the government.

那个团体的部分资金由政府提供。

This is partly a political and partly a legal question.

这个问题部分是政治问题,部分是法律问题.

He let out a long sigh, mainly of relief, partly of sadness...

他长叹一口气，主要是因为如释重负，也有一部分是因为伤心。

It's partly my fault...

这在一定程度上是我的错。

The soldier's courage was partly caused by his ability to keep cool in the face of danger.

临危不惧也是这个军人勇敢的一个原因.