It was his darling Eve poking him rather vigorously about the torso.

Again God listened to his request and returned him Eve.

上帝又答应他的请求,把夏娃还给他.

You have in a common cause fought and triumphed together.

你们曾经为同一目的而共同奋斗,并且共同获得胜利.

And he, who triumphed in the world, became more and more hollow in his vitality.

他, 这位在人世间春风得意的人越来越缺乏生气活力了.

They triumphed over the defeated enemy.

他们面对被打败的敌人显得趾高气扬.

Our team triumphed over theirs.

我们这队胜了他们那队.

He triumphed over his political enemies.

他战胜了自己的政敌.

He triumphed over the defeated rival.

他对被击败的对手露出一副扬扬得意的神色.

He believed that rationality had triumphed.

他认为理性终究占了上风.

We triumphed over all other teams.

我们胜过其他队伍.

She would take the envelope and know that she had triumphed.

她会收下信封知道是自己赢了.要是他能拿回信封就好了.

But another feeling rose and triumphed: something hard and cynical, self-willed and resolute.

可是另外一种感情浮现出来,胜利了.那是一种冷酷而愤世嫉俗的 、 任性而坚决的感情.

You musta been a railroad man on that railroad.

你以前一定是这条路上的铁道员.

IMHO In my honest

在我看来

IMHO inmyhumbleopinion

依鄙人之见

People still take delight in talking about the legendary story.

那个传奇般的故事至今为人津津乐道.

Don't talk about other people's private business with such enthusiasm.

不要对别人的隐私津津乐道.

And she looked as if she took a pleasure in saying such awful things.

看样子,她对这些可怕的事还津津乐道呢.

She never tires of talking about her hometown.

她总是津津乐道地谈论自己的故乡.

About his anecdotes, his neighbours all took delight in talking.

对于他的趣闻, 邻居们都津津乐道.

See you there. XOXO, Leon.

再见。XOXO，里昂。