My parents were both born in Virginia, of undistinguished families? second families, perhaps I should say.

In Harvard he was undistinguished but read widely.

在哈佛大学读书期间他并无过人之处,但博览群书.

Only in quiet waters do things mirror themselves undistorted.

只有平静的水面才能照映出他们未失真的一面。

But how do we know we have the true, undistorted picture of reality?

然而我们如何敢断定自己看到的现实景象是真切的 、 不失真的 呢 ?

His judgment was undistorted by emotion.

他的判断不受情绪的影响.

This paper introduces the basic methods of undistorted reduction undistorted compression data.

文章论述了数据的无损还原的基本方法.

Invested capital, capital reserve, reserve and undistributed profIt'shall be shown by items in accounting statement.

投入资本, 资本公积金 、 余公积金和未分配利润的各个项目,应当在会计报表中分列列示.

The village is still undisturbed.

村庄依旧宁静.

This body of water is of the last undisturbed ecosystems of its kind in the world.

这些水是世界上该种类最后未被污染的生态系统.

At last I was able to work undisturbed.

我终于可以安安静静地工作了。

The longer wavelengths of radio signals pass through the atmosphere relatively undisturbed.

相对地说来,波长较长的射电讯号在通过大气时并没有受到干扰.

His rest had been deep and undisturbed.

这一觉睡得好不深沉,好不酣畅.

The children pursued their studies, undisturbed by the many visitors.

孩子们继续学习, 不因许多来访者而分心.

But what drew my thoughts to them was their undisturbed silence.

但是吸引我注意力的是他们那不受干扰的沉默.

Occasionally he put up a hand to satisfy himself hair remained undisturbed.

他偶尔用一只手摸摸头发以保持一丝不乱.

Grant me peaceful and undisturbed sleep.

恩赐我平安而不受侵扰的睡眠.

He seemed undisturbed by the news of her death.

他对她的死讯似乎无动于衷。

Undisturbed soil and remolded soil are the two fitting methods of saturated cohesive soil model.

在离心模拟试验技术中,土性的模拟十分重要,饱和粘性土模型有原状土及重塑土两种拟合方法.

The desk looked undisturbed...

那张桌子看上去没人动过。

When Hurricane Katrina raged ashore nearly three months ago, only the long dead were left undisturbed.

差不多三个月前,当飓风卡特里娜扑向海岸时, 只有长眠地下者未曾受到打扰.

In the Balearics pockets of rural life and inland villages are undisturbed...

在巴利阿里群岛上，零星散布在岛内的村庄和那里的生活平静而祥和。