I took the news with a grain of salt.

You must take all he says with a grain of salt.

凡是他说的话你都打个折扣.

Outsiders take the valuations with a grain of salt.

局外人对于估值总是非常保守.

You should take his promise with a grain of salt.

你不应该完全相信他的诺言.

As with any advice, take it with a grain of salt.

至于任何建议, 且把它当作佐料,因为适合我的并不一定适用于你.

I always took the rumors with a grain of salt.

我总是对谣言持半信半疑地态度.

This is only a sort of handout. You may take it with a grain of salt.

这只是一份分发的资料,你大可以不必相信.

True bread is flour and water with a pinch of salt and yeast.

正宗的面包是面粉加水,和少量盐及发酵粉制成的.

The Arsenal manager takes such speculation with a pinch of salt.

阿森纳主帅对于这些推测撒了一小撮盐.

They had barely pulled the train off the ferry-boat when he settled back with a sigh.

火车刚开下渡轮,他就放心地吸了口气,安坐下来.

Edmond turned away his head with a sigh.

爱德蒙扭过头去叹息了一声.

With a sigh, he again rested his elbows upon the marble table.

他长叹一声, 又把双肘搁在大理石桌上.

With a sigh of great compassion.

他说时发出一声深长的叹息,表示同情.

With a sigh, she straightened in her chair and stretched.

她叹了口气, 在椅子里坐直,伸了伸腰.

" Now I can talk, " he said with a sigh of relief.

“ 现在我可以谈话了, ” 他松了一口气,说道.

She kicked off her shoes with a sigh.

她深深地呼了口气，踢掉了鞋子。

Then she settled back with a sigh.

然后,她叹了一口气,又靠在座位上.

I greeted her with a smile.

我笑着向她致意.

The girl replied only with a smile.

这女孩仅以微笑作答.

" What are you doing, Ming-feng ? " he called with a smile.

“ 鸣凤,你在这儿做什么? ” 他带笑地问.

" Thanks very much,'said Chueh-hsin with a smile of relief.

觉新的脸上现出了欣慰的颜色.他满意地微笑道: “ 多谢你.