Dick , I beg you, obey me; I will act for the common safety.

Last year it was convicted and fined under the Trades Descriptions Act for placing For Sale boards on empty homes in the area.

根据《商品说明法》，去年它因在该地区空宅前摆放“待售”牌而获罪并被处以罚款。

It is legally possible for an elderly person to nominate someone to act for them, should they become incapable of looking after themselves.

从法律上来说，如果老人生活不能自理，他可以指定某人为其代理事务。

He authorized me to act for him while he is abroad.

他授权我在他出国期间代行他的职务.

I'm designating you to act for me while I am away.

当我不在时,我指派你来代替我.

You could get them under the Trade Descriptions Act for that!

你可以根据《商品说明法》将他们绳之以法。

It's wicked of him to act like that.

他这样做可真缺德。

It's wrong to act like that.

这样做不对。

It isn't proper to act like that.

那样的行为是不恰当的.

Large numbers of peasants died by the act of God.

大批农民死于天灾.

Is that a natural catastrophe or act of God or something?

这是自然的大灾难还是上帝的旨意还是别的原因?

The law holds no man responsible for the act of god.

法律规定人毋为天灾人负责.

" In case there's a fire or a flood,'she explained, " or any act of God. "

“ 万一着火或是发大水.”她解释道, “ 或是什么天灾啦. ”

Sir, it is not my fault. It is the act of God.

老爷, 这不怪我. 这是上帝的安排.

And now the South Koreans say they have evidence amounts to an act of war.

韩国称他们拥有相当于“战争性攻击行为”的证据.

Any attempt to shoot rocket itself down would be an act of war, it has said.

并表示,任何击落火箭的企图都将变成是一场真正的战争.

Is this an act of war?

这是一次行动还是一场战争?

North Korea had said that this would be an act of war.

北朝鲜宣称那将被视作战争行为.

" On September the eleventh , enemies of freedom committed an act of war against our country . "

在九月 十一日, 自由之敌对我们发动了战争.

" Obliteration is not a justifiable act of war "

“ 彻底消灭并不是有理的战争行为 ”

That is not a justifiable act of war.

这是不能够辩解的战争行为.