If I could just make another small point about the weightlifters in the Olympics.

What do you think of the standard of the top Chinese weightlifters?

你认为中国顶尖举重运动员的水平如何?

Ylaya: Perhaps you'll let me help to soothe your woes.

伊拉娅: 或许你可以让我来抚慰你的悲伤.

Iraq woes have dogged Bush throughout his August break.

伊拉克为整个八月突变中的顽固布什而感到悲哀.

They had not really been able to discover the source of all their woes.

他们实在无法了解这一切灾祸的根源.

Ever her woes were marvellous to her.

甚至苦恼对她来说也是美妙的.

He paused as if to edit his woes and select the most telling ones.

他顿了一下,象把心头的苦恼排了排队,选出其中最能说明问题的.

Xiangzi bought a cup of tea from him and briefly recounted his woes.

祥子喝了他一碗茶,把心中的委屈也对他略略说了几句.

She told him all her woes.

她向他倾诉自己不幸的遭遇.

It is the same with rating agencies, the whipping boys of the crisis.

同样,还有评估机构, 这些本次危机的替罪羊.

It is the same with rating agencies the whipping boys the crisis.

对于信用评级机构也是一样,是本次危机的代罪羔羊.

Most cubs are rescued-or kidnapped, depending on your point of view-and educated by other werewolves.

大多数幼仔被救走 —— 或者说被诱拐, 用您的看法的话 —— 然后其他狼人会教导他们.

Werewolves are deadly creatures, perhaps the most overall of any living being in the world.

狼人是致命的造物, 可能是世界上最致命的生物.

Werewolves are outsiders, trapped forever between extremes.

狼人是注定的失败者, 在两个极端之间被各方妖怪捕猎.

Only a very few are even told by their parents that werewolves exist at all.

只有很少的幼崽被双亲告知这个世界上确实存在狼人.

Newborn werewolves simply appear to be normal humans or wolves in almost every respect.

新生的狼人在任何方面看来表现都与普通的人或狼一样.

Werewolves can be killed only by silver. Partially true.

狼人只能被银器杀死. 一部分正确.

Don't werewolves automatically change shape at the full moon , whether or not there are clouds?

狼人难道不是一到满月就自动变身 吗 ?

However, werewolves are remarkably resistant to injury and disease.

当然, 狼人很明显的对伤害和疾病有很好的抵抗力.

For all their supernatural power, werewolves aren't immortal.

尽管他们有很多超自然的力量, 但狼人不是不朽的.

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

27但心中甚想归回之地, 必不得归回.