Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.

The shock of the icy air ended Claire's torpor.

一种冰凉的寒风使克莱尔从麻木状况中恢复过来.

A state of dormancy or torpor during the summer.

夏眠在夏天处于睡眠状态.

She must rouse herself from the torpor of mind and body.

她精神和肉体都已疲乏,现在必须振作起来了.

He had slumped into a state of torpor from which nothing could rouse him...

他陷入麻木状态，任何事都不能令他振奋。

Mimi, war, astonishment torpor, slavery, will daily wipe out those holy principles of thine.

滑稽戏 、 战争 、 惊奇、呆钝 、 奴役将每日驱逐你那些神圣的原则.

Tighten wheel nuts until all are properly torqued , to eliminate brake distortion.

拧紧车轮螺帽直到所有螺帽都达到适当的扭力,以免刹车变形.

Come up on ball of lead foot to avoid torquing knee.

在领引脚的球上发生避免转力矩膝.

The torquing current is measured and related to drift rate by prior calibration data.

测出产生力矩的电流,然后根据事先校正的数据来算出飘移率.

Jack Torrance : I don ` t think that's true.

杰克·托伦斯: 我这样认为.

Jack Torrance: Fine, lets talk . What do you wanna talk about.

杰克·托伦斯: 好啊, 那就让我们谈谈. 你准备谈些什么?

Wendy Torrance: As soon as possible.

温蒂·托伦斯: 尽快吧.

Jack Torrance: Wendy, let me explain something to you.

杰克·托伦斯: 温蒂, 让我解释给你听.

Jack Torrance : You think maybe he should be taken to a doctor?

杰克·托伦斯: 你认为他该去看医生 吗 ?

Wendy Torrance : I think maybe he should be taken to a doctor.

温蒂·托伦斯: 我想他该去看医生.

Torrance : No! Those are your priorities! Mine are just fine.

托兰斯: 不! 这些是你的优先事项! 我的很好.

Wendy Torrance : [ sobbing ] I wanted to talk to you.

温蒂·托伦斯: [ 浑身湿透了 ] 我想同你谈谈.

Jack Torrance : And when do you think that maybe he should be taken to a doctor.

杰克·托伦斯: 你认为他什么时候该去看医生呢?

Wendy Torrance: I wanted to talk to you.

温蒂·托伦斯: 我想同你谈谈.

Jack Torrance: What are you doing down here?

杰克·托伦斯: 你到这下面来干 什么 ?

A torrent of water swept away everything in its path.

洪水冲走了它所经之地的所有东西.