She poured again a measureful and a tilly.

A children's newspaper in France named British girl Tilly Smith as Child of the Year.

法国一家儿童报纸称英国女孩蒂莉·史密斯为“年度儿童”.

TILLY: I gather by that oh that he told you about me.

泰莉: 我看得出来,他跟你说过我了.

Tilly, 11, saved about 100 people with her geography knowledge last Christmas.

去年圣诞节期间, 11岁的蒂莉用她学的地理知识救了约100人的性命.

She aims to have a tilt at the world championship next year.

她的目标是明年问鼎世界冠军。

He was making a major effort to tilt American policy towards Africa.

他正在作出重大努力使美国政策向非洲倾斜.

As John approached at full tilt he saw a queue of traffic blocking the road...

约翰全速接近的时候，看到一大串车辆挡住了道路。

He answered with a tilt of his head.

他歪着头回答。

His first tilt at Parliament came in the same year but he failed to win the seat...

同年，他首次尝试进入国会，但没有赢得席位。

His wife tilted his head to the side and inspected the wound...

妻子把他的头侧过去检查他的伤口。

...the abrupt tilt of the hill...

山势的陡峭

...calculations based on our understanding of the tilt of the earth's axis...

基于我们对地轴倾斜度的了解的计算

When the political climate tilted towards fundamentalism he was threatened...

当政治气候倾向于原教旨主义时，他受到了威胁。

Mari tilted her head back so that she could look at him...

玛丽把头向后仰，以便能看到他。

She tilted her head back and looked up at me with a smile.

她仰起头含笑看着我。

The conditions may tilt the balance in favour of the Kenyan runners.

这些条件可能对肯尼亚赛跑运动员有利。

He was tilting at the top prize.

他在力争夺魁。

The chairman also criticised the plan for its tilt towards higher taxes rather than lower spending.

主席也批评该计划倾向于主张高税收而不是低消费。

The table is at a slight tilt.

这桌子有点儿歪。

His hat was tilted slightly at an angle.

他的帽子有点歪。

The seat tilts forward, when you press this lever.

按这个控制柄，座位就向前倾斜。