Please fax to Mr. CHOI Wai Hong at 2864-2999 on or before 13 April 2006 ( Thurs ).

At age seven, Julian Thurston was an exceptional runner who enjoyed soccer and excelled at swimming.

朱利安·瑟斯顿7岁时就是一名非常优秀的赛跑运动员.他不但喜欢足球,也擅长游泳.

I just can believe that Thurston was thrown out in the street.

我可以相信,瑟斯顿被抛出在街上.

Tears streamed down Jane Thurston's cheeks.

泪水顿时顺着简的双颊滚落下来.

Thurston cut off these false heads and put the birds in the box.

瑟斯顿切下这些假脑袋然后把鸟们放进盒子.

Julian Thurston, now 16, appeared calm despite the emotion of the moment.

年已16岁的朱利安·瑟斯顿此刻虽然激动不已, 但却显得异常平静.

I asked Mr. Thurston to tell me the secret of his success.

我请塞斯顿先生谈谈他成功的秘诀,他说出片段过去的历史.

The discussion thus far has concerned delegation of legislative power.

到目前为止,以上的讨论都涉及立法权的授予.

And thus far it was a life: in the void.

他们已在共同工作着,这便是生活 —— 一种空虚中的生活.

Their journey thus far had provided him with much food for reflection.

他们到这时为止的经历为他提供了许多值得反省的教训.

A problem remains with the storage system as described thus far.

以上描述的存储系统仍然存在着问题.

The effects that they have created thus far are similarly impressive.

他们制造的影响让我到现在也还印象深刻.

Thus far, your work has been popular and people recognize you more.

目前为止, 你的工作越来越多,知名度越来越高了.

Thus far the elder traveller had listened with due gravity.

到此为止,年长的旅行者一直在倾听着,表现出一种恰如其分的严肃神态.

Thus far I haven't heard from her.

我迄今尚未收到她的来信.

Thus far, we have been concerned with the contents and necessity for an EIS.

我们一直关心的是“环境影响报告书”的内容及必要性.

Fans are holding their breath and awaiting the thwack that will determine the victor.

所有的粉丝都屏住呼吸,等待那决定性的一击.

Our course must thwart those designs.

我们的方针是必须挫败他们这种企图.

to thwart sb's plans

阻挠某人的计划

It reflects a fear that a resentful, threatened West is determined to thwart China's rise.

它反映了中国的恐惧, 因为受到威胁的愤慨的西方决意阻碍中国的崛起.

The Pakistani government is tightening security around the country to thwart militant attacks.

巴基斯坦政府正在全国各地加强安全警戒,防范激进分子发动攻击.