One thousandth a second.

For the thousandth time, there's no such thing as ghosts.

都说了一千遍了, 这世界上没有鬼怪这回事.

When Athens was threatened by the wild men, King Tereus of Thrace came to its help.

当雅典受到蛮人的威胁时, 色雷斯国王泰诺斯伸出了援助之手.

Thracian tomb reflects the fundamental structural principles of Thracian cult buildings.

这座公元前3世纪的色雷斯人古墓体现了色雷斯人宗教建筑的基本结构特点.

He is ( in ) thrall to his passions.

他是感情的奴隶 ( 感情用事 ).

Her beauty held him in thrall.

她的美貌征服了他.

He is not in thrall to the media...

他不受制于媒体。

He is a thrall to drink.

他极贪杯.

We wouldn't allow you to make yourself a thrall to such an evil person as James.

我们不会听任你给像詹姆士那样的坏人当奴隶的.

But he still held the crowd in thrall as ever.

但是仍是他掌控大局.

Thrall: Cairne! What are you doing here?

萨尔: 凯恩! 你来此做什么?

Thrall: Thank you, Cairne. I will not forget you.

萨尔: 很感谢你, 凯恩. 你的恩情我终生难忘.

The story held me in thrall.

这故事把我吸引住了.

Everytime you create an alliance character, Thrall eats a kitten.

每当你创建一名联盟角色, 萨尔就要吃一只小猫.

Do you take me for your thrall?

你以为我是你的奴隶 吗 ?

Thrall: No, old friend. You've freed us all.

萨尔: 不, 老朋友, 你解放了我们所有人.

Thrall: North? But there's an army of the horse men marching north.

萨尔: 北方? 可是正有一支人马部队在向北方进军.

Thrall: What the hell is going on here?

萨尔: 这是究竟在搞什么鬼?

Thrall. Subject is your slave forever.

奴役术: 受术者永久成为你的奴隶.

Thrall: Here is your heart, Aszune. Now, grant us passage to the Oracle.

萨尔: 这是你的心, 艾苏恩. 现在, 请允许我们通过此地去见圣贤.

...a magnificent paddle-steamer on the mighty Mississippi, her huge wheel thrashing the muddy water...

广阔的密西西比河上行驶着一艘豪华庞大的明轮船，她巨大的轮子拍打着浑浊的河水