They began to offer takeout food, and other restaurants followed suit.

I takeout and fell asleep in front of the television.

我叫了外卖,然后再电视机前睡着了.

Beth: Yes, and things like cakes, candy and most kinds of takeout food.

贝丝：不错，还有蛋糕、糖果以及大部份外卖的食物。

The firm is now considered to be a likely takeover target.

其他制药巨头现在对百时美施贵宝垂涎三尺,准备将其纳入囊中.

General Motors declined to comment on the current takeover rumors.

通用汽车目前拒绝评论关于收购的传言.

There's been a military takeover of some kind.

发生了类似军事接管的事件。

...a hostile takeover bid for NCR, America's fifth-biggest computer-maker.

针对美国第五大计算机制造商——NCR 公司的恶意收购投标

This thesis analyzes the mechanism, class ification and wealth effects of poison pills in takeover bids.

该文对毒丸计划的机理 、 种类和财富效应进行了分析.

...the government's takeover of the Bank of New England Corporation.

政府对新英格兰银行的接管

China and Japan, the biggest buyers of Freddie Mac and Fannie Mae debt, praised the takeover.

中国和日本 —— 房利美和房地美债券的最大买家 —— 赞扬了此次接管.

The strongest alliance , of course , would be a merger or takeover.

最强劲的联盟, 无疑是合并或收购.

A company that was trying to repel a hostile takeover.

试图拒绝某一有敌意的接管的一家公司.

For the moment, the takeover battle is finely poised.

现在, 此收购蓄势待发.

He may be ousted by a military takeover.

他可能在一场军事接管中被赶下台.

The company saw off the threat of a takeover.

公司经受住了被收购的威胁.

Their union is likely to inspire more mergers and takeovers that will increase the industry's efficiency.

它们的联合有可能激励更多的公司实施并购和接管,从而将提高整个产业的生产效率.

Cross-border takeovers are also putting upward pressure on currencies.

跨境 接管也增加了货币升值的压力.

Takeovers are the obvious example.

接管就是明显的例子.

This is unusually aggressive in a country where hostile takeovers among domestic firms are unheard of.

这在对国内企业间恶意收购行为闻所未闻的中国来说,实在是胆大妄为得不同寻常.

L: They cover mergers, capital raising , takeovers, acquisitions and divestments, and of course stock market.

朗: 诸如公司合并, 资本增长企业兼并,公司收购和摆脱某权益, 当然还包括股票交易等.

But, many takeovers are obviously actions that must be taken for companies to survive.

但是, 许多兼并明显是公司为生存下去而不得不采取的行动.