The enemy troops were thrown off their feet.

He was recruiting men and buying horses.

他正在招兵买马.

Recently the company is busy recruiting people so as to expand its market.

公司最近忙于招兵买马拓展市场.

The rest of you should begin recruiting right away.

你们其余的人现在就开始招兵买马.

The foolish king raised an army against his brother.

这位糊涂国王招兵买马反抗他的哥哥.

I always likes play a lone hand.

我喜欢单枪匹马地去干.

Work with a group of people or work independently?

与人协作还是单枪匹马?

Know when to work alone and when to work together.

该团队工作时团队工作,该单枪匹马时不怕孤独.

The profession of intelligence is a solitary one.

情报这个职业是单枪匹马的职业.

He always likes to play a lone hand.

他喜欢单枪匹马地去干.

He caught the killer by himself.

他单枪匹马抓获了那杀人犯.

He built up a corporation on his own after graduating from university.

毕业之后,他单枪匹马建立了一家自己的公司.

She almost did all this single-handed.

这一切几乎是她单枪匹马干的.

I always love to play a lone hand, that's cool!

我做事就爱单枪匹马, 多酷啊!

But I cannot do it alone.

但是我不能单枪匹马.

Courtiers in ancient times were willing to be at the emperor's beck and call.

古代的臣下都愿意为皇帝孝犬马之劳.

Our educational work is like a hundred flowers in bloom , like ten thousand horses galloping ahead.

我们的教育事业,正如百花齐放, 万马奔腾.

The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men.

连大地都震动了,仿佛万马奔腾,千夫怒吼.

Clues were gradually starting to surface in the big robbery case.

大劫案的蛛丝马迹渐渐浮出水面.

The detective felt thoroughly through the lawn for any trace of the kidnapping.

侦探彻底搜索草坪,寻找绑架案的蛛丝马迹.

Yet the Chinese have also been heavy-handed about any hint of disruption or loss of face.

不过,对于任何扰乱稳定或令人丢面子的蛛丝马迹,中方也采取了高压手段.