In the street was a Ford, its driver of the same feather'as Luca Brasi.

Oh, you're as bad as each other,'said Betty, disappointed in him.

“哦, 原来你们都是一丘之貉 ”, 贝蒂一边说着一边流露出对他的失望.

I am not surprised those two is such friends; they is birds of a feather.

那两个人交情这麽好我不惊讶, 他们是一丘之貉嘛.

He has conspired against me like the rest, and they are but birds of a feather.

他和其余的人一样阴谋同我作对, 他们是一丘之貉.

I really have no idea what to do. Now I am at my wit's end.

我真的不知该怎么办才好. 我现在是黔驴技穷了.

Your advice would be exceedingly valuable to him, who is at present at his wit's end.

你的建议对他将非常有价值, 因为他现在已经黔驴技穷了.

In fact the single started the game known as a scourge.

事实上,游戏单机开始被誉为洪水猛兽.

The scoundrel had the face of a human being, but the heart of a beast.

那个歹徒人面兽心.

A fair face foul heart.

人面兽心.

Beasts at Bay will fight Back.

困兽犹斗.

Even a hare will bite when it is cornered.

兔子急了还咬人呢(是不是有“困兽犹斗”的意思)

The remedy is worse than the evil.

饮鸩止渴;挖肉补疮.

It was greatly to his honor that he refused the reward.

拒绝接受报答使他声誉鹊起.

Catch two pigeons with one bean.

一箭双雕.

The story-based ad is not only eye-catchy, but also shows the high quality of the camera.

故事情节的安排使整个广告更紧凑、吸引眼球, 也更生动的体现了三星相机的高防抖品质,一箭双雕.

To speed my escape, we decided to kill two birds with one stone.

为了加速我的逃跑, 我们决定采取一箭双雕的行动.

You're worthy of success. To wish you every happiness through the year ahead and bright prospects.

你的成功当之无愧. 祝你来日幸福无穷,鹏程万里.

I hope your undertaking succeeds and that you go far.

祝你鹏程万里,事业有成.

May you sail with the wind and fly towards a Brighter future.

祝君万事亨通,鹏程万里.

To wish you every happiness through the year ahead and bright prospects.

祝你来日幸福无穷,鹏程万里.

They jumped up and down and hugged each other.

然后欢呼雀跃,相互拥抱.