Challenging the tax office is like running your head against a brick wall.

Your hotel's going to stink.

你们的饭店就要声名狼藉了.

After those adventures in Ireland, she was pretty well known in that country.

当她在爱尔兰弄出这许多把戏时, 在那里已经声名狼藉了.

His name is mud when it happened.

这事发生后,他就声名狼藉了.

As to who will win the prize , we'll find out soon.

到底鹿死谁手, 一会儿就见分晓了.

Don't warm a snake in your bosom.

别引狼入室.

It's like trusting a wolf to watch over sheep.

那正像托狼看守绵羊;那就等于引狼入室.

I also think he's telling everyone to be quiet to ward off thieves.

他不想告诉人们,是怕引狼入室.

He sets the fox to keep the geese.

引狼入室.

An hour of wolvesandwhen theof Men comes crashing down, but it is not this day!

也许有一天豺狼当道,生灵涂炭,人类面临生死存亡, 但绝不会是今天!

Some the local policemen are in with the criminals.

当地某些警察和罪犯狼狈为奸.

We sent the enemy home with their tails between their legs.

我们将敌人打得狼狈不堪.

The war had devastated her.

战争把她弄得狼狈不堪.

The darkness was steadily growing, the people becoming more and more distressed.

天地越来越昏暗, 那些人也越来越狼狈不堪.

Crowds the nether world of the spirits of the dead, noisy, put up hades upset, mood.

成群结队的亡魂拥入冥府, 吵吵闹闹, 把哈得斯弄得心烦意乱, 狼狈不堪.

The plan was a miserable failure.

那计画遭到狼狈不堪的失败.

His wild ambition was thoroughly exposed.

他的狼子野心暴露无遗.

There is no doubt whoever obtained these photos have them uploaded on the Internet with maliciousintent.

毫无疑问,那些得到照片并将照片上传到网上的人,是怀有狼子野心的.

He has conspired against me like the rest, and they are but birds of one feather.

他和其余的人一样阴谋同我作对, 他们都是一丘之貉.

I'm not surprised these two are such friends; they are birds of a feather flock together.

这两个人交上朋友我毫不奇怪, 他们是一丘之貉.

In the street was a Ford, its driver of the same feather'as Luca Brasi.

街道上停着一辆福特牌汽车, 上面的司机同路加-布拉西是一丘之貉.