He knows all the rules which will NOT work.

It's the glory of the sea that has turned my head.

真正令我心旷神怡的是海上的壮丽景色.

The beauty of the summer moon ensorcelled us.

夏夜，皎洁的月光使我们心旷神怡.

The open countryside was pleasant, the green moor sparkling in the sunshine.

广阔的村野,令人心旷神怡; 绿色的沼泽,在阳光下闪闪发光.

I'd had two glass of wine and I was feeling mellow.

我喝了两杯葡萄酒,顿时觉得心旷神怡.

The view was very pleasing to the foreign visitors.

这景色使外宾心旷神怡.

The fact that she grew pale showed her speechless fright.

她面无人色说明了她说不出来的恐惧.

He flung out of the room white with anger and desperation.

他拂袖而去,由于愤怒和绝望而面无人色.

They were as rigid as stone images, and as pale.

他们象石头人似的那么纹丝不动, 也全都那么面无人色.

She was as pale as death when she saw a snake in the corner.

她看到角落里有一条蛇,吓得面无人色.

We're just finishing up the audit now. George turned cold with fear.

我们现在就要检查完这笔帐目了. 乔治胆颤心惊,刹时面无人色.

We're just finishing up the audit now.'George turned cold with fear.

我们现在就要检查完这笔帐目了.'乔治胆颤心惊,刹时面无人色.

Caderousse remained for a moment aghast under the weight of such an idea.

卡德鲁斯在这个念头的重压之下,一时弄得面无人色.

Factory Shopkeeper: You found Wonka's last golden ticket!

店主: 你得到了旺卡的最后一张金门票!

Willy Wonka and The Chocolate Factory?

或威利·旺卡和巧克力工厂?

Willy Wonka : Little boy, don't push my button.

威利?旺卡: 孩子, 别告诉我该怎么做.

A mirage is not a real object.

海市蜃楼不是实物.

This, of course , is a fond delusion.

这 当然 是一厢情愿的海市蜃楼.

Are you having the same mirage I'm having?

你也和我一样,看到海市蜃楼了 吗 ?

Although the morning was young, the hazy mirage was up.

天色虽早, 朦胧的海市蜃楼却已经出现.

Nine mad years of mirage and three long years of despair!

九个海市蜃楼的疯狂春秋换来漫长三年的绝望!