The little girl was terrified out of her wits.

She just charmed the very soul out of him.

她把他迷得魂不附体了.

She entered the room; then flung up her hands at the sight of the terrible scene.

她走进房间, 一看见那可怕的景象便吓得魂不附体.

A miserable shout from nobody-knew-where scared him out of his wits.

不知从哪里传来了一声惨嚎,吓得他魂不附体.

She's ambitious and eager to get on ( in the world ).

她雄心勃勃,一心要 ( 在世上 ) 出人头地.

You ought to shine ; and you never can in this house, I know it.

你应该出人头地, 可是在这个家庭里, 我知道,这是办不到的.

He's not always on icing.

他总有一天会出人头地的.

What qualities go to make a successful businessman?

企业家要具备什麽素质才能出人头地?

He fought for room at the top.

他力争上游(想出人头地).

Our star midfielder is grossly obese.

我们的明星中场肥胖到令人发指.

It bare some of the facts about the world's most dreadful wars.

它将那些全球最令人发指的战争真相晓诸天下.

You were the grace that placed itself Where lives were torn apart.

你以圣宠优渥之身翩然下降,来这满目疮痍之邦.

The region we visited showed the scars of the war.

我们访问的那个地区经历过“内战”,满目疮痍.

The widespread destruction from this typhoon will be in the annals of the nation's history.

台风所造成的满目疮痍将被载入该国的史册里.

The hurricane left a trail of destruction behind it.

飓风过后满目疮痍.

Everywhere a scene of desolation meets the eye.

满目疮痍.

The former always think only rare people is lucky and destined.

前者常常认为幸运的人屈指可数,而且是注定的.

Auto makers have their eyes on one of the world's few bright spots for expansion.

汽车生产商把目光聚焦在世界上屈指可数的几个扩张亮点之一.

Good authors like this are few and far between.

这样的好作家屈指可数.

The causes are few , but the reasons given are numerous.

其原因屈指可数, 但提出的理由却难以胜计.

The great poets still living can be reckoned up on the fingers of one hand.

还健在的伟大诗人已经屈指可数了.