Good authors like this are few and far between.

The causes are few , but the reasons given are numerous.

其原因屈指可数, 但提出的理由却难以胜计.

The great poets still living can be reckoned up on the fingers of one hand.

还健在的伟大诗人已经屈指可数了.

I. G . Nor morea handful of the 400 current employees of A.

现在AIG-FP的400多位员工中,和此事有关的人员屈指可数.

There are few actresses in it, it's a TV play of men.

那里面的女演员屈指可数, 是部男人戏.

Tom is looking particularly good today: has he had some pleasant news?

汤姆今天真是满面春风: 他是不是有什么令人愉快的消息了?

You're very bright and breezy today!

你今天满面春风啊!

All people are smiling, forget all the worries, strife, suffering and trouble.

人们个个都满面春风, 忘却了一切的忧虑 、 争斗 、 痛苦和烦恼.

The agent exclaimed brightly to each one.

工作人员满面春风地大声跟每个人打招呼.

Those three words threw him into a tumult of joy.

这三个字使他心花怒放.

She bursts with joy because of his the son's achievement.

她因他儿子的成就而心花怒放.

I glowed, " What time will Father be home? " I asked.

我心花怒放 “ 爸爸什么时候回家? ” 我问了一声.

Cask principles already familiar.

木桶原理早已耳熟能详.

I've heard this tune so many times that I know it off by heart.

这个曲子我耳熟能详.

This kind of behavior is all too familiar.

类似的行为和手段在类似的行动中太耳熟能详了.

All these are well-known facts to us.

所有这些,都是大家耳熟能详的事实.

He knows all the rules which will NOT work.

所有行不通的法则大家都耳熟能详.

It's the glory of the sea that has turned my head.

真正令我心旷神怡的是海上的壮丽景色.

The beauty of the summer moon ensorcelled us.

夏夜，皎洁的月光使我们心旷神怡.

The open countryside was pleasant, the green moor sparkling in the sunshine.

广阔的村野,令人心旷神怡; 绿色的沼泽,在阳光下闪闪发光.

I'd had two glass of wine and I was feeling mellow.

我喝了两杯葡萄酒,顿时觉得心旷神怡.