The blood rushed to Ethan's thin skin under the sting of Hale's astonishment.

He is debating with his boss, with his face flushed.

他和老板争得面红耳赤.

Her face became full of flush after her secret was revealed.

她的秘密被泄露之后,顿时面红耳赤.

He was red in the face with anger.

他气得面红耳赤了.

She colored faintly and seemed put off her stroke.

她有点面红耳赤,看来被激怒了.

When he read it, Hung-chien's face turned scarlet to his ears.

鸿 渐 看得面红耳赤.

Nikki began to feel abashed by his praise of her beauty.

他赞美着尼基的美貌,使她羞得面红耳赤.

I jumped in my skin for terror.

我吓得心惊肉跳.

The mere sight of snakes makes my flesh creep.

我一看见蛇就心惊肉跳。

As for this Palace of yours, it gives me the creep.

至于你的这座王宫, 它可叫我心惊肉跳.

Your pleasures make one shudder!

你的乐趣叫人心惊肉跳!

That ghost movie had me jumping out of my skin.

这部恐怖片吓得我心惊肉跳.

Ted was resplendent in his best grey suit.

特德穿着他最好的灰色礼服,光彩夺目.

He admired the splendid tree of gold and silver.

他称赞这颗光彩夺目的金银树.

All the working people were soaked with sweat in the scorching sun.

那些工作的人,在烈日当空之下,个个汗流浃背.

Here comes the bus, packed with sweating passengers.

公共汽车来了, 挤满了汗流浃背的乘客.

I am sweating like a pig, and I'm not doing anything.

虽然我什么都没做,但还是汗流浃背.

He had begun to sweat heavily in the morning heat.

午前还不算热,可是他已经汗流浃背.

All this exercise and sweating has dehydrated me.

高强度的汗流浃背的训练令我脱水.

I was bathed in sweat.

我汗流浃背.

Carrying such a heavy bag, I was very easy to get sweaty.

背这样重的背包, 让我很快就汗流浃背.