They bristled with anger and took an oath to revenge their friends.

His hair bristled with anger.

他怒发冲冠.

This idiom came to be used to mean being extremely angry.

后来人们用“怒发冲冠”这个成语形容人愤怒到了极点.

Southern car no longer dormant, railway shares will continue to feel proud?

南车不再蛰伏, 铁路股仍将扬眉吐气?

With the Pudong section of the re-planning, which shares bit to let Chen feeling proud.

随着浦东板块的重新规划, 这让天宸股份有点扬眉吐气的感觉.

Now you have been acquitted on all the charges , you can hold your head high.

现在你已被宣判无罪, 你可以扬眉吐气了.

Truthfully, both sides were being quite closed-minded and refusing to consider the other's perspective.

事实上, 双方都是闭目塞听的,每一方都拒绝考虑另一方的立场.

The driver was slanging a pedestrian who had got in his way.

那司机破口大骂挡他的路的行人.

He wanted to swear and to smash and to murder.

他真恨不得要破口大骂,要捣毁这个地方,要杀人.

When he saw what she had done, he turned the air blue.

在他看到她所做的一切之后, 他破口大骂.

They started screaming abuse at us.

他们开始对我们破口大骂。

The moment you enter the forest , one miraculous view after another will catch your eye.

走进石林,雄伟壮丽的景象,会让你目不暇接.

At the moment I'm a little overwhelmed.

这会儿我真是有点目不暇接了.

She pretended to be very busy looking at the shop windows, but she saw me right.

她佯作目不暇接地望着商店的橱窗, 但她确实看到了我.

Celia attempted to absorb as much as she could at high speed.

西莉亚努力理解这目不暇接的一切.

He has no kick left in him.

他已筋疲力尽.

During the training they really put you through it; I was exhausted!

训练可真折腾人, 我已经筋疲力尽了!

You go walking around with your nose in the air.

你走起路来这么神气活现,趾高气扬.

You are laying waste your words.

你在徒费唇舌.

Don't waste your breath on this useless theory.

别在无用的理论上徒费唇舌.

Is life state the flesh connected whole.

从来就是生命相托,骨肉相连的整体.